Переклад тексту пісні The English Ladye and the Knight - Loreena McKennitt

The English Ladye and the Knight (оригінал)

It was an English ladye bright
(The sun shines fair on Carlisle wall,)
And she would marry a Scottish knight
For Love will still be lord of all
Blithely they saw the rising sun
When he shone fair on Carlisle wall;
But they were sad ere day was done
Though Love was still the lord of all
Her sire gave brooch and jewel fine
Where the sun shines fair on Carlisle wall;
Her brother gave but a flask of wine
For ire that Love was lord of all
For she had lands both meadow and lea
Where the sun shines fair on Carlisle wall
For he swore her death, ere he would see
A Scottish knight the lord of all
That wine she had not tasted well
(The sun shines fair on Carlisle wall)
When dead, in her true love’s arms, she fell
For Love was still the lord of all!
He pierced her brother to the heart
Where the sun shines fair on Carlisle wall —
So perish all would true love part
That Love may still be lord of all!
And then he took the cross divine
Where the sun shines fair on Carlisle wall
And died for her sake in Palestine;
So Love was still the lord of all
Now all ye lovers, that faithful prove
(The sun shines fair on Carlisle wall)
Pray for their souls who died for love
For Love shall still be lord of all!

The English Ladye and the Knight (переклад)

Це була яскрава англійська леді
(Сонце світить на стіні Карлайла)
І вона вийшла б заміж за шотландського лицаря
Бо Любов все ще буде володарем всего
Вони весело побачили сонце, що сходить
Коли він справедливо сяяв на стіні Карлайла;
Але вони були сумні до того, як закінчився день
Хоча Любов все ще була володарем всього
Її батько чудово подарував брошку та коштовність
Де сонце світить на стіні Карлайла;
Її брат дав лише фляжку вина
На жаль, що Любов була володарем всього
Бо вона мала землі і лугові, і лійні
Там, де сонце світить на стіні Карлайла
Бо він присягнув її смерті, перш ніж побачить
Шотландський лицар, володар усього
Це вино вона не скуштувала
(Сонце світить на стіні Карлайла)
Померла, в обіймах свого справжнього кохання впала
Бо Любов все ще була володарем всього!
Він пронизав її брата до серця
Де сонце світить на стіні Карлайла —
Тож загинуть усі, щоб розлучитися зі справжньою любов’ю
Ця Любов все ще може бути повелителем всього!
А потім взяв божественний хрест
Там, де сонце світить на стіні Карлайла
І помер заради неї в Палестині;
Отже, Любов все ще була володарем всего
Тепер усі ви, закохані, це вірні доведіть
(Сонце світить на стіні Карлайла)
Моліться за їхні душі, які померли за любов
Бо Любов все ще буде володарем всего!