Переклад тексту пісні The Ballad of the Fox Hunter - Loreena McKennitt

The Ballad of the Fox Hunter (оригінал)

Lay me in a cushioned chair
Carry me, ye four
With cushions here and cushions there
To see the world once more
To stable and to kennel go
Bring what there is to bring
Lead my Lollard to and fro
Or gently in a ring
Put the chair upon the grass
Bring Rody and his hounds
That I might contented pass
From these earthly bounds
His eyelids drop, his head falls low
His old eyes cloud with dreams
The sun falls on all things that grow
Falls in sleepy streams
Brown Lollard treads upon the lawn
And to the armchair goes
There the old man’s dreams are gone
He smoothes the long, brown nose
And now moves many affable tongue
Upon his wasted hands
Leading aged hounds and young
The huntsman near him stands
The servants round his cushioned place
Are with new sorry wrung
The hounds are gazing on his face
The aged hounds and young
The fire is in the old man’s eyes
His fingers move and sway
When the wandering music dies
They hear him feebly say:
«Oh huntsman, Rody, blow the horn
Make the hills reply
I cannot blow upon my horn
I can’t but weep and sigh»
One blind hound lies apart
On the sun-smitten grass
He holds commune with his heart
The moments pass and pass
The blind hound with a mournful wail
He lifts his wintry head
The servants bear the body in
The hounds wail for the dead
Huntsman, Rody, blow the horn
Make the hills reply
Huntsman, Rody, blow the horn
Make the hills reply
Huntsman, Rody, blow the horn
Make the hills reply
The huntsman loosens on the morn
A gay and mournful cry

The Ballad of the Fox Hunter (переклад)

Поклади мене у крісло з м’якою подушкою
Несіть мене, ви четверо
З подушками тут і подушками там
Щоб побачити світ ще раз
У стайню і в розплідник йдіть
Принесіть те, що можна принести
Веди мого лолларда туди-сюди
Або обережно в кільце
Поставте стілець на траву
Приведи Роді та його собак
Щоб я міг задоволений пройти
З цих земних меж
Його повіки опускаються, голова опускається низько
Його старі очі затуманені мріями
Сонце падає на все, що росте
Падає сонними потоками
Браун Лоллард ступає по галявині
І до крісла йде
Там пропали сни старого
Він згладжує довгий коричневий ніс
А тепер ворушить багато привітних язичок
На його марні руки
Провідні гончі у віці та молодняк
Єгер біля нього стоїть
Слуги навколо його м'якого місця
Є з новими вибачте віджати
Гончі дивляться на його обличчя
Старі гончі та молоді
Вогонь в очах старого
Його пальці рухаються і хитаються
Коли вмирає мандрівна музика
Вони чують, як він слабко каже:
«О, єгере, Роді, труби в ріг
Змусити пагорби відповісти
Я не можу дмухати в свій ріг
Я не можу не плакати і зітхати»
Один сліпий гончак лежить окремо
На залитій сонцем траві
Він тримає спілкування своїм серцем
Моменти минають і минають
Сліпий пес із скорботним голосінням
Він піднімає свою зимову голову
Слуги несуть тіло
Гончі голосять за мертвими
Єгере, Роді, труби в ріг
Змусити пагорби відповісти
Єгере, Роді, труби в ріг
Змусити пагорби відповісти
Єгере, Роді, труби в ріг
Змусити пагорби відповісти
Єгер розслабляється вранці
Веселий і скорботний плач