Переклад тексту пісні Banks of Claudy - Loreena McKennitt

Banks of Claudy (оригінал)

As I walked out one morning
All in the month of May
Down by a flowery garden
I carelessly did stray
I overheard a young maid
In sorrow did complain,
All for her absent lover
Who plows the raging main.
I boldly stepped up to her
And put her in surprise.
I know she did not know me I being in disguise.
I says, «Me charming creature,
My joy, my hearts delight,
How far have you to travel
This dark and dreary night?»
«I'm in search of a faithless young man.
Johnny is his name.
And along the Banks of Claudy
I’m told HE does remain.»
«This is the Banks of Claudy
Fair maid where on you stand.
But don’t depend on Johnny
For he’s a false young man.
Oh don’t depend on Johnny
For he’ll not meet you here.
But tarry with me in yon green woods
No danger need you fear
Oh it’s six long weeks or better
Since Johnny left the shore
He’s crossing the wild ocean
Where the foam and the billows roar
He’s crossing the wild ocean
For honour and for fame.
But this I’ve HEARD, the ship was wrecked
All on the coast of Spain.»
Oh it’s when she heard this dreadful news
She flew into despair
By the wringing of her milk white hands
And the tearing of her hair.
Saying «If Johnny he is drowned
No man on earth I’ll take,
But through lonesome groves and valleys
I’ll wander for his sake.»
Oh it’s when he saw her loyalty
No longer could he stand
He flew into her arms saying
«Betsy I’m the man.»
«Saying Betsy I’m the young man
The cause of all your pain
But since we’ve met on Claudy Banks
We’ll never part again.»

(переклад)

Як я вийшов одного ранку
Все в травні місяці
Унизу, біля квітучого саду
Я необережно заблукав
Я підслухав молоду покоївку
У смутку поскаржився,
Все для її відсутнього коханця
Хто розбурхує головну.
Я сміливо підійшов до неї
І здивуйте її.
Я знаю, що вона не знала мене я замаскований.
Я кажу: «Я чарівне створіння,
Моя радість, моє серце радість,
Як далеко вам потрібно подорожувати
Ця темна й похмура ніч?»
«Я шукаю невірного юнака.
Джонні його ім’я.
І вздовж берегів Клоді
Мені сказали, він залишився».
«Це Бенкс Клоді
Справедлива покоївка, де ви стоїте.
Але не залежайте від Джоні
Бо він фальшивий молодий чоловік.
Не залежайте від Джонні
Бо він тебе тут не зустріне.
Але залишайся зі мною в зеленому лісі
Вам не потрібно боятися небезпеки
О, це шість довгих тижнів чи краще
З тих пір, як Джонні покинув берег
Він перетинає дикий океан
Де шумить піна і хвилі
Він перетинає дикий океан
За честь і за славу.
Але я чув, що корабель зазнав аварії
Усе на узбережжі Іспанії.»
О, це коли вона почула цю жахливу новину
Вона впала у відчай
Заламуванням її молочно-білих рук
І рве її волосся.
Говорячи: «Якщо Джонні — він потоне
Жодного людини на землі я не візьму,
Але через самотні гаї та долини
Я блукаю заради нього».
О, це коли він побачив її вірність
Він більше не міг стояти
Він влетів їй на руки зі словами
«Бетсі, я чоловік».
«Кажу Бетсі, я молодий чоловік
Причина всього вашого болю
Але оскільки ми познайомилися на Клоді Бенкс
Ми більше ніколи не розлучимося».