Переклад тексту пісні Lume - Lora, Sergiu Ferat

Lume (оригінал)

Am incercat, am luptat, am cerut de la viata
Numai ce am meritat
Am sperat ca voi primi o rasplata
Pentru cat am asteptat
Si-am dat tot nu mi-a mai pasat ca m-am abandonat
Tu ai luat si repede ai plecat
Nimic n-a mai contat
Ref:
Lume!
Dor toate vorbele, mi-alunga visele
De ce sa plang eu noptile?
Cine crezi ca te salveaza cand eroii nu conteaza pentru noi?
Lume, faci trafic de suflete!
Cand esti cu fata il vezi mereu cum iti zambeste
Fara sa stii ca-si freaca palmele pe ascuns
Nu poti sa vezi cu-adevarat ce isi doreste
Oricat ti-ar lua nu e de-ajuns
Ti-ar lua si ce n-ai si te-ar face dator
Te-ar face marfa si el negustor
Cand n-ai eticheta mimeaza respect
Dar fug de pretul corect
N-o sa te faca nu, sa nu mai fii TU
Ref:
Lume!
Dor toate vorbele, mi-alunga visele
De ce sa plang eu noptile?
Cine crezi ca te salveaza cand eroii nu conteaza pentru noi?
Lume, faci trafic de suflete!
Outro:.
si cand iesi pe strada nu lasa lumea sa vada
Ca-n tine, cu tine se tine lupta… sa nu vada.

(переклад)

Я намагався, я боровся, я просив життя
Тільки те, що я заслужив
Я сподівався отримати винагороду
Поки я чекав
І мені все одно було байдуже, що я здався
Ти взяв і швидко пішов
Ніщо не мало значення
Посилання:
Світ!
Я сумую за всіма словами, відганяю свої мрії
Чому я маю плакати вночі?
Як ви думаєте, хто вас рятує, коли герої для нас не мають значення?
Світ, ти займаєшся торгівлею душами!
Коли ти з дівчиною, ти завжди бачиш, як вона посміхається тобі
Не знаючи, що він потайки потирає долоні
Ви насправді не можете побачити, чого він хоче
Скільки б не знадобилося, цього замало
Він забрав би те, чого у вас не було, і він був би вам винен
Продавець зробив би те саме для вас
Коли у вас немає етикетки, це імітує повагу
Але я втікаю від правильної ціни
Це не змусить вас ні, це більше не будете ВИ
Посилання:
Світ!
Я сумую за всіма словами, відганяю свої мрії
Чому я маю плакати вночі?
Як ви думаєте, хто вас рятує, коли герої для нас не мають значення?
Світ, ти займаєшся торгівлею душами!
Інший :.
а коли виходиш на вулицю, то не даєш світу побачити
Як і в тобі, боротьба з тобою... не бачити.