Переклад тексту пісні Rămas Bun - Lora

Rămas Bun (оригінал)

După atâta, uite la ce s-a ajuns
Întrebări avem o mie, dar nici un răspuns
Noi chiar nu mai avem nimic de spus
Și cum, din suflete pereche, devenim doar doi străini?
Vreau să împărțim o ultimă sticlă de vin
Să ne amintim
Cum dansam cu toate stelele
Și credeam în toate visele
Mă omoară amintirile
Și ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
După atâta, amândoi ne-am transformat
Eu altă femeie, tu ești azi un alt bărbat
Ce s-a întâmplat?
Și cum, cum se face c-am fost lucrurile mici?
Poate că ne-ar fi salvat un «Bună, ce mai zici?»
Eu încă-s aici
Și ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Și ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
(Zi ce e bun în «Rămas bun»)
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete fără compas
Ce e bun, zi ce e bun în «Rămas bun»
(Zi ce e bun în «Rămas bun»)
Azi tu mă lași și eu te las
În direcții diferite, suflete…
Ce-i frumos când tu spui «Minte-mă frumos»
Când adevăru-i dureros?
În direcții diferite singuri n-avem niciun rost
Singuri n-avem niciun rost

(переклад)

Зрештою, ось що вийшло
У нас тисяча запитань, а відповідей немає
Нам справді нічого сказати
А як із споріднених душ ми стаємо просто двома незнайомцями?
Я хочу поділитися останньою пляшкою вина
Давайте згадаємо
Як ми танцюємо з усіма зірками
І я вірив у всі мрії
Мене вбивають спогади
І що добре, добрий день в "До побачення"
Сьогодні ти покидаєш мене, і я залишаю тебе
В різні боки душі без компаса
Що доброго, доброго дня в "До побачення"
Сьогодні ти покидаєш мене, і я залишаю тебе
В різні боки душі без компаса
Після цього ми обидва змінилися
Я інша жінка, ти сьогодні інший чоловік
Що сталося?
А як же ми були дрібницями?
Можливо, він приберіг би нам "Привіт, як справи?"
Я все ще тут
І що добре, добрий день в "До побачення"
Сьогодні ти покидаєш мене, і я залишаю тебе
В різні боки душі без компаса
Що доброго, доброго дня в "До побачення"
Сьогодні ти покидаєш мене, і я залишаю тебе
В різні боки душі без компаса
І що добре, добрий день в "До побачення"
(Добрий день у "До побачення")
Сьогодні ти покидаєш мене, і я залишаю тебе
В різні боки душі без компаса
Що доброго, доброго дня в "До побачення"
(Добрий день у "До побачення")
Сьогодні ти покидаєш мене, і я залишаю тебе
В різні боки, душі
Що прекрасного, коли ти говориш: «Збреши мені красиво»
Коли це справді боляче?
У різних напрямках поодинці ми не маємо мети
Ми самі по собі не маємо сенсу