Переклад тексту пісні Last Song - Looptroop Rockers, Rantoboko

Last Song (оригінал)

I write with a great vengeance
Sort of like I’m innocent, facing a death sentence
Like I might not even finish my next sentence
Like all I got left to live is ten seconds
The clock’s ticking, this could be my last song
My last will if you will before I pass on
I’d like to pass on some words that’d last long
And mean something even after rap’s gone
Despite all the wickedness in the wilderness
And the fact that my life kinda been a mess
If I die tomorrow, I feel no bitterness
No sorrow and not one bit of stress
I’m feeling blessed that I made it this far
My 26th year, my 14th bar
I see the sunshine, feel the bassline
Listen to it, telling us not to waste time cause.
If I die tomorrow
and this was my last song, I would
feel no kind of sorrow
Nah, I would shed no tears, but
I’d smile at my memories
Yes I, how you feel Supreme?
and pray for my enemies
Feeling good, P
Man, though, I’m sad, I had to go and all
I’m so glad I got to know you all
Don’t feel bad, I hope I told you all
We had one hell of a ride so far
If I did die (oh Lord), no need to cry (oh Lord)
Cause I’ve been around
I’ve been around friends who’s been around since
My story begins, seen my flaws and my sins
I had the women (loved them all)
Most the bads was my fault
Hope you forgive me and remember me by our happiest memories
I tend to be afraid to give me heart away (but you was my light)
And if it’s dark today, I know you’ll rise and shine someway
I went away on my way up, but that’s a good way to leave
Believe me when I say: «You made it easy being me.»
(R: so easy-ah)
Darling you made it easy being me
Ranto, help me out
(R: uuuh, so easy-ah, I want to thank you)
And mom, you taught me how to see things from the bright side
That’s why my brother survived, why you and dad stayed tight
Though you divorced and broke up, now I ran out of luck
But I know you grow stronger when the going gets tough
Hope I made you proud, hope you didn’t worry too much
About my drinking and drugs, it never came between us
Didn’t keep no secrets, I always told you about stuff
And I know you know I love you and to me that’s enough
So if I die rich and famous in the hall of fame
Or in a prison nameless with a ball and chain
Sky high above the clouds and the falling rain
Making love to my woman, hear her call my name
Or banging my head against a brick wall in pain
If the last days of my life I was called insane
It’s all love cause it’s all the same
And if I’d get a new life, nothing at all I’d change
I wouldn’t undo if I could, hell, maybe I should
But it’s one life to live, one love, it’s all good
Think I did okay, at least enjoyed it while it lasted
Think 'bout how we laughed, shit, I’m smiling in my casket
Though I may have caused some beefs
And indeed I regret all
May have pissed off my peeps
Best believe I won’t forget y’all
When I’m chilling in hip-hop heaven or spitting burners in hell
Hope you got your health and you’re at peace with yourself
Became older and wiser, I hope you toast to my name
I sit beside you guys even tough my bones in the grave
I got so much more to say but this the end of the song
So just rewind the tape and don’t mind singing along
Come on!
If this was the last song
And these were the last days
If the show really can’t go on
Then I’m catching the train
(and I’ll be gone)

Last Song (переклад)

Я пишу з великою помстою
Начебто я невинний, мені загрожує смертний вирок
Ніби я навіть не закінчу своє наступне речення
Як і все, що мені залишилося — це десять секунд
Годинник цокає, це може бути моєю останньою піснею
Моя остання воля, якщо ви зробите, перш ніж я піду далі
Я хотів би передати кілька слів, які триватимуть довго
І означати щось навіть після того, як реп зник
Незважаючи на все зло в пустелі
І той факт, що моє життя було таким безладом
Якщо я помру завтра, я не відчуваю гіркоти
Ніякої печалі та жодного стресу
Я відчуваю себе благословенним, що дойшов так далеко
Мій 26-й рік, мій 14-й такт
Я бачу сонце, відчуваю басову лінію
Слухайте це, скажіть нам не витрачати час.
Якщо я помру завтра
і це була моя остання пісня, я б хотів
не відчувати смутку
Ні, я б не пролила сліз, але
Я б посміхався своїм спогадам
Так, я, як ти почуваєшся Верховним?
і молитися за моїх ворогів
Почуття добре, П
Але, чувак, мені сумно, мені довелося йти і все
Я дуже радий, що знаю вас усіх
Не переживайте, сподіваюся, я вам все сказав
Поки що ми провели справжню поїздку
Якщо я помер (о Господи), не потрібно плакати (о Господи)
Тому що я був поруч
У мене були друзі, які з тих пір
Моя історія починається, я бачив мої недоліки та мої гріхи
У мене були жінки (любив їх усіх)
Більшість поганих — моя вина
Сподіваюся, ви пробачите мене і запам’ятаєте мене нашими найщасливішими спогадами
Я, як правило, боюся віддати мені серце (але ти був моїм світлом)
І якщо сьогодні темно, я знаю, що ти якось піднімешся і засяєш
Я пішов, піднявшись, але це хороший спосіб піти
Повірте мені, коли я кажу: «Тобі було легко бути мною».
(Р: так легко-а)
Люба, тобі було легко бути мною
Ранто, допоможи мені
(Р: ууу, так легко, я хочу подякувати)
А мамо, ти навчила мене як бачити на речі з яскравої сторони
Ось чому мій брат вижив, чому ви з татом трималися
Хоча ви розлучилися й розлучилися, тепер мені не пощастило
Але я знаю, що ти стаєш сильнішим, коли стає важко
Сподіваюся, я змусив вас пишатися, сподіваюся, ви не надто хвилювалися
Щодо моєї алкоголізму та наркотиків, то між нами ніколи не було
Я не тримав секретів, я завжди розповідав вам про щось
І я знаю, що ти знаєш, що я люблю тебе, і мені цього достатньо
Тож якщо я помру багатим і відомим у залі слави
Або в безіменній в’язниці з м’ячем і ланцюгом
Небо високо над хмарами і дощем
Займаюся любов’ю з моєю жінкою, почуй, як вона називає моє ім’я
Або від болю б’юся головою об цегляну стіну
Якби останні дні мого життя мене називали божевільним
Це все любов, бо все однаково
І якби я отримав нове життя, я б нічого не змінив
Я б не відмінив, якби мог — до біса, можливо, я му б ...
Але це одне життя, одне кохання, це все добре
Думаю, у мене все було добре, принаймні мені це було приємно, поки це тривало
Подумай про те, як ми сміялися, чорти, я посміхаюсь у своїй скринці
Хоча, можливо, я спричинив деякі проблеми
І справді я про все шкодую
Можливо, розлютило моїх пиків
Повірте, я не забуду вас усіх
Коли я відпочиваю в раю хіп-хопу чи плююсь у пекло
Сподіваюся, у вас здоров’я і ви в мирі з собою
Ставши старшими та мудрішими, я сподіваюся, ви тостуєте за моє ім’я
Я сиджу поруч із вами, хлопці, навіть у могилі перекидаю свої кістки
У мене багато багато що сказати, але це кінець пісні
Тож просто перемотайте касету і не проти підспівуйте
Давай!
Якщо це була остання пісня
І це були останні дні
Якщо шоу справді не може тривати
Тоді я сідаю на потяг
(і мене не буде)