Переклад тексту пісні Night Train - Looptroop Rockers

Night Train (оригінал)

I’m on a night train, from Moscow to St. Petersburg
Right outside the wall in the bleeding world
With the biggest band-aid can’t' make the blood stop
Part of the Fort but at the same time not
In the, blooming valleys of hopes and aspiration
Dreams are crushed by dope and desperation
'Cause the West is blinded by the Fort and
Corrupted by fame, money and fortune
Kids kidnapped by rich pimps
So that we can live out our sick dreams
Stabbed in the back, tortured and raped
Can’t go back home 'cause they’re so ashamed, uh
It’s a metaphor for the whole process
The poor take the losses while we make more profits
In a world where the winner takes it all
And happiness only appears in sitcoms
We’re crossing the landscape and forcing the speed
The beat is meditative and I’m falling asleep
And when I wake up the train is at the station and
People rushing out I hear’em questioning life
Again and again wondering like
Why am I here?
I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go flashing by
Why am I here?
You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here?
They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, on a night train
I’m on a night train from Copenhagen to Berlin
Early on the morning my head hurting from the bourbon
She’s in the shower, in an hour we’re on top of the fort
We’re they be shopping for sport, but we be searching
For something new with babysteps
One day, I might take her for a walk down the isle
But there’s many rivers to cross and my lady says:
Okay, we ain’t had a chance to talk for a while and I
Know you love the feeling of leaving but it don’t matter what country
Or what region of Sweden
All we got is us, and this is what I truly believe in
So I don’t know 'bout you, I ain’t runnin'
I’ma find freedom in our everyday, life
And make the most out of it
We don’t know this might take us both out
If the train run off the track, crash and burn
We sat side by side, awaiting our turn
And I’m smiling, you’re right, but still…
Why am I here?
I don’t know girl I’m stuck in limbo
Watching everything go flashing by
Why am I here?
You don’t know looking out the window
In a different lingo asking why
Why am I here?
But they know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, on a night train
I’m on a night train from Tangier to Marrakech
I ain’t a rap star here man I don’t speak Arabic
They looking at me like hell does he do here?
But in a curious way, they celebrate new year’s
We had to escape the fort, living close to the border
What are we waiting for?
Two hours from Algeciras, Spain
The port, the same, sunny beaches at the same resorts
That wash up refugees that they can’t deport
Immigration officer fill out a blank report
Family;
unknown, where to send the corpse?
Wanna restart their life instead they end it off
And the train keeps running down the line
And the world keeps flashin' by the window
Like we runnin' out of time, it’s a feeling of freedom mixed
With the feeling of being trapped
I feel like we travel to beat the map
Stop the time, slam the brakes, jump out the frame
Find a new place without a name
New, at least to the white man, untouched and clean
I, soon find out a man, ain’t no such a thing
And the further we travel it begins to unravel
How the Europeans always wanted to be the king of the castle
And how it effects all continents, how we lost respect and all common sense
And the question remains:
Why am I here?
I don’t know man I’m stuck in limbo
Watching how the things go passing by
Why am I here?
You don’t know sittin' by the window
In a different lingo askin':
Why am I here?
They know 'cause our fingerprints show
Or they think so, I travel light
Why am I here?
On a night train, well all right then
On the night train… come on!

Night Train (переклад)

Я в нічному поїзді з Москви до Санкт-Петербурга
Прямо за стіною в світі, що кровоточить
З найбільшим пластиром кров не може зупинитися
Частина Форту, але в той же час ні
У квітучих долинах надій і прагнень
Мрії розбиті наркотиком і відчаєм
Тому що Захід осліплений Фортом і
Зруйнований славою, грошима та багатством
Дітей, викрадених багатими сутенерами
Щоб ми могли здійснити свої хворі мрії
Вдарили ножем у спину, катували та зґвалтували
Не можуть повернутися додому, бо їм так соромно
Це метафора всього процесу
Бідні зазнають збитків, а ми заробляємо більше
У світі, де переможець отримує все
А щастя з’являється лише в ситкомах
Ми перетинаємо ландшафт і набираємо швидкість
Такт медитативний, і я засинаю
А коли я прокидаюся потяг на станції і
Люди поспішають. Я чую, що вони ставлять під сумнів життя
Знову і знову дивуючись, як
Чому я тут?
Я не знаю, чоловік, я застряг у лімбі
Спостерігаючи за тим, як пролітають речі
Чому я тут?
Ви не знаєте, дивлячись у вікно
Іншим жаргоном із запитанням чому
Чому я тут?
Вони знають, бо видно відбитки пальців
Або вони так думають, я подорожую легкою
Чому я тут?
У нічному поїзді, на нічному поїзді
Я їду нічним потягом із Копенгагена до Берліна
Рано вранці у мене болить голова від бурбону
Вона в душі, через годину ми вже на вершині форту
Ми робимо покупки для спорту, а ми шукаємо
Для чогось нового з дитячими кроками
Одного дня я можу взяти її на прогулянку островом
Але є багато річок, які потрібно перетнути, і моя леді каже:
Гаразд, у нас не було можливості поговорити деякий час, і я
Знайте, що вам подобається відчуття від’їзду, але не має значення, яка країна
Або який регіон Швеції
Все, що у нас є, це ми, і це те, у що я справді вірю
Тому я не знаю про вас, я не біжу
Я знаходжу свободу в нашому повсякденному житті
І максимально використайте це
Ми не знаємо, що це може вивести нас обох
Якщо потяг злітає з колії, розбивається та згорає
Ми сиділи поруч, чекаючи своєї черги
І я посміхаюся, ти маєш рацію, але все ж…
Чому я тут?
Я не знаю, дівчино, я застряг у лімбі
Спостерігаючи за тим, як усе промайнуло
Чому я тут?
Ви не знаєте, дивлячись у вікно
Іншим жаргоном із запитанням чому
Чому я тут?
Але вони знають, тому що наші відбитки пальців видно
Або вони так думають, я подорожую легкою
Чому я тут?
У нічному поїзді, на нічному поїзді
Я їду нічним потягом із Танжеру до Марракеша
Я не реп-зірка, я не розмовляю арабською
Вони дивляться на мене як у біса, чи він тут?
Але дивним чином вони святкують Новий рік
Нам довелося втекти з форту, живучи поблизу кордону
Чого ми чекаємо?
Дві години їзди від Альхесіраса, Іспанія
Порт той самий, сонячні пляжі на тих же курортах
Це змиває біженців, яких вони не можуть депортувати
Офіцер імміграційної служби заповнює порожній звіт
Сім'я;
невідомо, куди відправити труп?
Хочуть почати своє життя заново, замість того, щоб закінчити його
А потяг продовжує бігати по лінії
І світ продовжує блимати біля вікна
Неначе ми вичерпаємо час, це змішане відчуття свободи
З відчуттям, що потрапили в пастку
Мені здається, що ми мандруємо, щоб перевершити карту
Зупини час, натисни на гальма, вистрибни з рами
Знайдіть нове місце без назви
Новий, принаймні для білої людини, недоторканий і чистий
Незабаром я дізнаюся, що чоловік, який не такий
І чим далі ми мандруємо, це розгадується
Як європейці завжди хотіли бути королем замку
І як це впливає на всі континенти, як ми втратили повагу та будь-який здоровий глузд
І залишається питання:
Чому я тут?
Я не знаю, чоловік, я застряг у лімбі
Спостерігаючи за тим, як речі проходять повз
Чому я тут?
Ти не знаєш, сидиш біля вікна
На іншому жаргоні запитують:
Чому я тут?
Вони знають, бо видно відбитки пальців
Або вони так думають, я подорожую легкою
Чому я тут?
У нічному поїзді, тоді добре
У нічному поїзді… давай!