Переклад тексту пісні Heavy Rains - Looptroop Rockers

Heavy Rains (оригінал)

Let me connect the dots in your record shops
Life’s here one minute and the next it’s not, so If you’re low and you’re moving slow just
Yell «Yallo!»
man I’m letting you know
Everything in this world is connected one way or another
Although well hid under cover
By who?
We don’t know
Why?
We’re not sure but we feel like our feelings are real
And we really wanna trust our emotions, they all that we have
We just got promoted, we oughta be glad
But we’re not 'cause there’s something that gnaws in the back
Of our mind that could cause a collapse of our spine
And when we block it out it doubles the pain
So we… double the dosage again and again
Pretty soon we off track like a runaway train
Try to run from the fact, we all one in the same
And the pain that we cause is the cause of our pain
And it’s strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pay, who to hate, who to fear (who's to blame)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won’t stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won’t change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it But to them nor us, we won’t stop lying
Shit, I don’t really know where to begin
It’s not like I’m on the outside looking in
I’m right here in it, right between, get it?
I’m too close to even see, too deep in it
I gotta take a step back to get the whole picture
While we use and abuse but wonder why we’re addicted
You think to free 'cause the of the land you on But no man is an island and stands alone
The very moment you think you’re independent
Your evil acts coming back with a vengeance
'Cause your wealth is based upon the next man
Who probably can’t even pay his own rent and
Have to work for a couple of dimes
In your factory so he can build up your empire and
Everything goes around 360
If you can’t see come out here with me The pain that we cause is the cause of our pain
And it’s strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who the boss, who the slave
Who to pray in which God who’s the plague (who's to blame)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop the thing to but stop our cause
They tell me that Europe is floodied by immigrants
But we won’t stop the trade or stop the wars
My boy drink 'cause he alone but he alone 'cause he drink
And when someone come along, cupid miss 'cause he’s limpin'
Away from the obvious, outsiders see
But in a way we all followers choose not to heed
The warning signs, blinking all the time
Thinking I’ve seen the big picture, I know the big trick to skip the pitfall
Slip through the net, I’m sick of it all but I bet I regret
Not pushing my way through fightin' and tryin'
I’ll step on some toes, try to live like I’m dying
But some say the karma come back
So we facing the stab in the back 'cause we so quick replacing
Friends with our frenemies, who’s left defending me When tables turning, I’m stuck in a dead-end street
No one I know and I know that fo' sure
But now it’s so late and there’s nowhere to go The pain that we cause is the cause of our pain
It’s strange and we lost to the laws of the game
Called cause and effect, who to force, who to play
Who’s the force, who’s afraid, who’s the prey (who's to blame)
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop to think or stop our cars
They tell me that Europe is floodied by heavy rains
But we won’t stop the trade or stop the wars
They tell me that Europe is dying overweight
But we won’t change our diet or change our lives
And I tell you that children are crying over it But to them nor us, we won’t stop lying

Heavy Rains (переклад)

Дозвольте мені з’єднати крапки у ваших магазинах звукозапису
Життя тут одну хвилину, а наступну – ні, тому якщо ви занижені й рухаєтесь повільно, просто
Крикніть «Алло!»
чоловіче, я даю тобі знати
Усе в цьому світі так чи інакше пов’язано
Хоча добре ховався під укриттям
Ким?
Ми не знаємо
Чому?
Ми не впевнені, але відчуваємо, що наші почуття справжні
І ми дійсно хочемо довіряти своїм емоціям, усім, що у нас є
Нас щойно підвищили, і ми повинні бути раді
Але ми не тому, що є щось, що гризе спину
Нашого розуму це може спричинити колапс нашого хребта
А коли ми блокуємо це , біль подвоюється
Тож ми… збільшуємо дозу знову і знову
Досить скоро ми злітаємо з колії, як потяг, що тікає
Спробуйте втекти від факту, ми всі одне в одному
І біль, яку ми завдаємо, є причиною нашого болю
І це дивно, і ми програли законам гри
Називається причиною і наслідком, хто босом, хто рабом
Кому платити, кого ненавидіти, кого боїтися (хто винен)
Мені кажуть, що Європу затопили сильні дощі
Але ми не зупиняємося, щоб подумати чи зупинити наші автомобілі
Вони кажуть мені, що Європу наповнюють іммігранти
Але ми не зупинимо торгівлю чи війни
Вони кажуть мені, що Європа вмирає від зайвої ваги
Але ми не змінюватимемо своє харчування чи наше життя
І я кажу вам, що діти плачуть над цим Але ні їм, ані нам, ми не перестанемо брехати
Чорт, я не знаю, з чого почати
Я не схожий на те, що дивлюся ззовні
Я тут, у ньому, прямо між, розумієш?
Я занадто близько, щоб навіть побачити, занадто глибоко в цьому
Мені потрібно зробити крок назад, щоб отримати повну картину
Хоча ми вживаємо й зловживаємо, але дивуємося, чому ми залежні
Ви думаєте звільнитися, тому що земля, на якій ви, Але жодна людина не острів і не стоїть окремо
У той момент, коли ви думаєте, що ви незалежні
Ваші злі вчинки повертаються з помстою
Тому що ваше багатство базується на наступній людині
Хто, ймовірно, не може навіть самостійно платити за оренду і
Треба попрацювати за пару копійок
На вашій фабриці, щоб він зміг створити вашу імперію та
Все йде в районі 360
Якщо ви не бачите, виходьте зі мною Біль, який ми завдаємо це причина нашого болю
І це дивно, і ми програли законам гри
Називається причиною і наслідком, хто босом, хто рабом
У кого молитись у якому Богу, хто чума (хто винен)
Мені кажуть, що Європу затопили сильні дощі
Але ми не зупинимо справу, а зупинимо нашу справу
Вони кажуть мені, що Європу наповнюють іммігранти
Але ми не зупинимо торгівлю чи війни
Мій хлопчик п’є, тому що він самий, але він самий, тому що він п’є
І коли хтось приходить, Купідон сумує, тому що він кульгає
Подалі від очевидного, сторонні бачать
Але певним чином ми всі прихильники вирішили не зважати
Попереджувальні знаки, що миготять весь час
Вважаючи, що я бачив загальну картину, я знаю велику хитрість пропустити пастку
Проскакуйте через мережу, мені все це набридло, але я жалкую
Не пробиватися через боротьбу та спроби
Я наступаю на пальці, намагаюся жити, наче вмираю
Але деякі кажуть, що карма повертається
Тож нам стали удар у спину, тому що так швидка заміна
Друзі з нашими ворогами, хто залишився захищати мене Коли столи повертаються, я застряг у тупику
Нікого, кого я знаю, і я знаю це напевно
Але зараз так пізно, і немає куди подітися. Біль, яку ми завдаємо, є причиною нашого болю
Це дивно, і ми програли законам гри
Називається причиною та наслідком, кого примушувати, кого грати
Хто сила, хто боїться, хто здобич (хто винен)
Мені кажуть, що Європу затопили сильні дощі
Але ми не зупиняємося, щоб подумати чи зупинити наші автомобілі
Мені кажуть, що Європу затопили сильні дощі
Але ми не зупинимо торгівлю чи війни
Вони кажуть мені, що Європа вмирає від зайвої ваги
Але ми не змінюватимемо своє харчування чи наше життя
І я кажу вам, що діти плачуть над цим Але ні їм, ані нам, ми не перестанемо брехати