Переклад тексту пісні Fly Away - Looptroop Rockers

Fly Away (оригінал)

Even when we not on tour I’m sleeping on the floor
Always on the road, on the couch, or with some girl I don’t know
Hear myself say — I gotta go, I gotta leave, we gotta roll
A restless soul, mom I love you, promise I’ll give you a call
Once we checked out, sound checked, checked in the hotel room
Yeah, I know you want that same kind of perfume
Off course I’ll get it, get my brother on the phone
Tell grandma I’ll help her with that garden stuff as soon as I’m home
We’ll sit down and talk when I’m in Västerås
I don’t know when, but once I’ll get, I’ll send you my schedule for shows
I’ll call the booking right away, I’m going down to Jay in Malmoe
Meet up with the guys in Gothenburg, work on the album
They say, home is where you’re heart at, don’t know where to start at
Got loved ones all over, cross oceans and borders
I mean I love to travel, hate to fly, I want to go, but hate goodbyes
Plus it’s getting worse — Looptroop is on the rise
At times you’d like to press pause, no more ciaos and adios
But I’ll be back in bit, now I’m out, business calls
I gotta fly away.
Gotta catch the train.
We gotta catch the plane
But I really can’t complain.
We gotta fly away.
Pack my bags today
We gotta ride the wave.
See you in a couple of days
I’m sorry for all I’m sorrys that came too late
I’m sorry for the times that I went away
But yo, I’m still here cus my love came to stay
Remember that even though the weather is grey today
I know we had some situations and I hate to say
That I don’t know the answers and how to erase the pain
Close your eyes for the things that led us astray
Then open them up towards a straighter way
All I ever wanted was to hear you say my name
Capture this second we’ll forever stay the same
I take the blame for all my great escapes
There’s a high price to pay for travellin' state to state
I’m gone right now but you won’t wait in vain
I’ll be back before you know it to put the aches on layaway
Don’t be afraid I know we’ll remain ok
Till I’ll be back keep in touch through the radio waves
Sometimes I fly away, but don’t cry babe, cus you know I love you girl and
You know that you’re my world.
It’s just you and me, that’s the way we
Supposed to be
You flew away like you were scared that I would clip your wings
After five years we haven’t kicked it since
But straight up this ain’t no pimpin' thing:
You a true queen baby only fit for kings
Maybe I couldn’t see in the midst of things
Now in my chain of life you’re the missin' link
Just to hear your voice used to lift my chin
And I still feel the taste from when I kissed your skin
I’m looking at your picture wishing we’d click again
Next time I make sure to get our shit in synch
Next time I be your man through the thick and thin
I promise no more committing wicked sins
I buy you a house with a picket fence
Get you everything you could give me twins
No bullshit on tour never hittin' skins
Chasin' no groupies with chicken wings
Not the type to chain you between bed and kitchen sink
I merely praise the place where your lips begin
Your hips begin — I know you’re quick to think:
It’s pathetic, but I’d be the richest prince
If you once more unzip and let me sip your drink
Addicted to your love worse than nicotine
But there’s too much pain for me to dig within
So I’m a let the music massage my crippled limbs.
And just fly away, into my hideaway
Sometimes I lie awake and cry the night away
Why you had to fly away?
Now you miles away
You took my smile away
Why couldn’t you have stayed?

(переклад)

Навіть коли ми не в гастролі, я сплю на підлозі
Завжди в дорозі, на дивані чи з якоюсь дівчиною, яку я не знаю
Почуйте, як я кажу — я мушу йти, му йти, ми мусимо кататися
Неспокійна душа, мамо, я люблю тебе, обіцяю, що я тобі зателефоную
Після того, як ми виписалися, перевірили звук, заселилися в готельний номер
Так, я знаю, що ти хочеш такий самий парфум
Звичайно, я отримаю це, покличте мого брата на телефон
Скажи бабусі, що я допоможу їй із садовими речами, як тільки буду вдома
Ми сядемо й поговоримо, коли я буду у Вестеросі
Я не знаю коли, але як тільки отримаю, я надішлю вам розклад шоу
Я негайно зателефоную в бронювання, я їду до Джея в Мальме
Познайомтеся з хлопцями в Гетеборзі, попрацюйте над альбомом
Кажуть, дім — там, де ваше серце, і не знаєте, з чого почати
Усюди є кохані, перетинають океани та кордони
Я маю на увазі, що я люблю подорожувати, ненавиджу літати, я хочу поїхати, але ненавиджу прощання
Крім того, стає гірше — Looptroop на зростанні
Часом ви хочете натиснути паузу, не більше ciaos and adio
Але я повернусь за деякий час, тепер я вийшов, ділові дзвінки
Я мушу полетіти.
Треба встигнути на потяг.
Нам потрібно встигнути на літак
Але я справді не можу скаржитися.
Нам потрібно летіти.
Пакуйте валізи сьогодні
Ми мусимо кататися на хвилі.
Побачимось через пару днів
Вибачте за все, що прийшло занадто пізно
Мені шкода за часи, коли я пішов
Але я все ще тут, бо моя любов прийшла, щоб залишитися
Пам’ятайте про це, навіть якщо сьогодні погода сіра
Я знаю, що у нас були певні ситуації, і я не кажу про це
Що я не знаю відповідей і як стерти біль
Закрийте очі на те, що звело нас із шляху
Потім відкрийте їх у пряму сторону
Все, що я коли бажав — це почути, як ви вимовляєте моє ім’я
Зафіксуйте цю секунду, ми назавжди залишимося такими ж
Я беру на себе провину за всі мої великі втечі
За поїздку із штату в штат потрібно висока ціна
Я зараз пішов, але ти не будеш чекати даремно
Я повернуся, перш ніж ви помітите це, щоб заспокоїти відпустку
Не бійтеся, я знаю, що у нас все в порядку
Поки я не повернусь, залишайся на зв’язку через радіохвилі
Іноді я отлітаю, але не плач, дитинко, бо ти знаєш, що я люблю тебе, дівчино
Ти знаєш, що ти мій світ.
Тільки ти і я, ми такі
Має бути
Ти полетів геть, наче боїшся, що я підріжу тобі крила
Після п’яти років ми не кидали відтоді
Але прямо це не сутенерство:
Ти справжня королева, годна лише для королів
Можливо, я не бачив посеред речей
Тепер у мому ланцюжку життя ви є ланкою, якої не вистачає
Просто щоб почути, як твій голос підняв моє підборіддя
І я досі відчуваю смак, коли поцілував твою шкіру
Я дивлюся на ваше зображення, бажаючи натиснути ще раз
Наступного разу я обов’язково синхронізую наше лайно
Наступного разу я буду твоєю людиною крізь усе
Я обіцяю більше не чинити злих гріхів
Я куплю вам будинок із штакетником
Дай тобі все, що можеш дати мені близнюків
Жодна дурниця в турі ніколи не зачіпає скіни
Не ганяйтеся за групами з курячими крильцями
Не той тип, щоб прив’язати вас між ліжком і кухонною раковиною
Я просто хвалю місце, де починаються твої губи
Ваші стегна починаються — я знаю, що ви швидко думаєте:
Це жалюгідно, але я був би найбагатшим принцом
Якщо ви ще раз розстебнете блискавку й дозволите мені попити ваш напій
Залежність від вашого кохання гірша за нікотин
Але для мене занадто багато болю, щоб копатися в них
Тож я дозволю музиці масажувати мої покалічені кінцівки.
І просто полетіти в моє схованку
Іноді я лежу без сну й плачу всю ніч
Чому вам довелося летіти?
Тепер ти за милі
Ти забрав мою посмішку
Чому ти не міг залишитися?