Переклад тексту пісні Unilateral Communication - Looptroop Rockers, Daniel Lemma

Unilateral Communication (оригінал)

Ey, Ah
Talk to me, vibe with me
I just have to ask
Verse one:
Is somebody out there that can hear me?
Somebody got two ears that they can spare me?
'Cause I can’t get a single word of what you’re saying
'cause what you live in is not my world
And it’s strange though we speak the same language
I talk — you talk but nobody can understand it
It seems like our biggest weakness i
Sthat we’re on different platforms and frequencies
I hear something but can’t absorb no information
We’re stuck here 'cause of poor communication
Got us trapped and it’s a feakin' disease
We need peace and no device can set people free
Our wicked habits got us feeling the panic
We chit chat about this and that while we’re killing the planet
And as long we’re only looking out for ourselves
We can’t here the children cry and calling out for our help
It’s a one-way communication
Too much one-sided information, and a unilateral invasion
It’s a one-way communication
Too much one-sided information, and one superior race and one nation
Under a god, one nation acting as god…
One nation under a god, is one nation acting as god
Verse two:
Listen, I don’t get it — but you don’t care
What I think about this here is irrelevant to you
Why even bother to share your plans of yo planned for me not to understand?
And your scam’s not even undercover?
Well, the man will ignore you the same way
Demand your loyalty with grade A, nonsense and wordplay
We’re on the same page — but don’t read the same language
Got the same heartbeat — but we don’t sing the same hook
'Cause the universal language of love is disabled and
Distorted in this new world order, where money talks — and they’re all ears
No option but warfare?
They tell us: We don’t get it, and we don’t care
Chrous
Verse three:
(Who are we?) We’re a generation obsessed with communication
That can’t talk to each other face to face and
Much less touch it, must be radiation
Taught to small talk and hold a conversation
While cellular phones are killing us all
We put the guns to our own heads yelling: — «Hello!»
Click, click — a flat line or a dial tone?!
Can’t live with the fact we must die alone
And I ain’t know why, no real dialogue?
It’s wjat the world’s crying for, dying for — high or low
I’m trying yo
All from my lyrics to my liner notes — to communicate
But too many things are in the way
Technology got me hollerin' yo let’s run away from all these apparatus
We’re chatting with gadgets, but drifting further apart from each other
Ain’t no stopping the madness.
No!
I must be the one they want, the one the con
The one they get their dirty money on — one-way communicator
One way, one way
I must be the one they want, the one the can
The one they get their dirty money on — one-way communicator
Chorus + outro:
It’s a one-way communication
Too much one-sided information, a silent violence, a violent silence
It’s a one-way communication
Too much one-sided information, and one superior race and one nation
But you don’t hear me though, you’re not listening
Man you don’t hear me though, you never listen man
One-way communicator
Ah you don’t hear me, ah you don’t hear me
You don’t hear me though, why you’re not listening?
You’re not listening, come on now
One-way communicator
But you don’t hear me though

Unilateral Communication (переклад)

Ей, ах
Поговоріть зі мною, настройтесь зі мною
Я просто маю запитати
Вірш перший:
Чи може хтось мене почути?
У когось є два вуха, які вони можуть пощадити?
Тому що я не можу зрозуміти жодного слова з того, що ви говорите
бо те, у чому ти живеш, не мій світ
І це дивно, хоча ми говоримо однією мовою
Я говорю — ви говорите, але ніхто не може цього зрозуміти
Здається, наша найбільша слабкість, я
Що ми працюємо на різних платформах і на різних частотах
Я щось чую, але не можу засвоїти інформацію
Ми застрягли тут через погане спілкування
Нас потрапили в пастку, і це небезпечна хвороба
Нам потрібен мир, і жоден пристрій не може звільнити людей
Наші злі звички викликали у нас паніку
Ми розмовляємо про те й інше, поки вбиваємо планету
І поки ми дбаємо лише про себе
Ми не можемо тут, щоб діти плакали і кликали на нашу допомогу
Це одностороннє спілкування
Забагато односторонньої інформації та одностороннє вторгнення
Це одностороннє спілкування
Забагато однобічної інформації, одна вища раса і одна нація
Під богом одна нація виступає як бог…
Одна нація під богом — це одна нація, яка діє як бог
Вірш другий:
Слухай, я не розумію — але тобі байдуже
Те, що я думаю з цього приводу, не важливо для вас
Навіщо навіть ділитися своїми планами про те, що я не розумію?
І ваша афера навіть не таємна?
Ну, чоловік так само ігноруватиме вас
Вимагайте своєї лояльності за допомогою оцінки А, дурниці та гри слів
Ми на одній сторінці — але не читаємо однією мовою
У нас те саме серцебиття — але ми не співаємо однаково
Тому що універсальна мова любові вимкнена і
Спотворені в цьому новому світовому порядку, де гроші говорять — і всі вони є вухами
Немає іншого вибору, крім війни?
Вони кажуть нам: ми не розуміємо цього, і нам не байдуже
Chrous
Вірш третій:
(Хто ми?) Ми покоління, одержиме спілкуванням
Це не може говорити один з одним віч-на-віч
Набагато менше торкайтеся, мабуть, випромінювання
Навчили говорити та вести розмову
У той час як мобільні телефони вбивають нас усіх
Ми приставляємо зброю до власних голів із криком: — «Привіт!»
Клацніть, клацніть — плоска лінія чи сигнал набору номера?!
Не можна жити з тим, що ми повинні померти на самоті
І я не знаю чому, немає справжнього діалогу?
Це те, за чим світ плаче, вмирає — високого чи низького
Я намагаюся тобі
Усе – від моїх пісень до нотаток – для спілкування
Але занадто багато речей заважає
Технологія змусила мене кричати – давайте втікати від усіх цих пристроїв
Ми спілкуємося з гаджетами, але віддаляємося один від одного
Божевілля не зупинити.
Ні!
Я маю бути тим, кого вони хочуть, та шахраєм
Той, на який вони отримують свої брудні гроші — односторонній комунікатор
Один шлях, один шлях
Я повинен бути тим, кого вони хочуть, тим, кого можуть
Той, на який вони отримують свої брудні гроші — односторонній комунікатор
Приспів + аутро:
Це одностороннє спілкування
Забагато односторонньої інформації, тихе насильство, жорстоке мовчання
Це одностороннє спілкування
Забагато однобічної інформації, одна вища раса і одна нація
Але ти мене не чуєш, ти не слухаєш
Чоловіче, ти мене не чуєш, але ти ніколи не слухаєш мене
Односторонній комунікатор
Ах ти мене не чуєш, ах ти мене не чуєш
Але ти мене не чуєш, чому ти не слухаєш?
Ти не слухаєш, давай зараз
Односторонній комунікатор
Але ти мене не чуєш