Переклад тексту пісні Clementine - LONETA, Mark Owen

Clementine (оригінал)

She heard a voice from so far away
It told her her mother had gone away
In the next room down the corridor
Her baby started to cry
Her whole life had just fell apart
There was nothing then the hurting started
In her heavy head on her knees she prayed
Could somebody help her
Clementine
It was never meant to be this way
It was never meant to be this way
Clementine
It was never meant to be this way
It was never meant to be this way
If only I’d told you yesterday
Got in her car and she sped away
Into the floodlit street down by your way
As the sun rose by the morning dew
Well she returned in such a state
Her baby knew not what was going on
But it could tell from her tears that something was wrong with mum
Desperation let out its final scream
But our clementine didn’t hear a damn thing
Into the mirror she stared at herself
Asked is that my life is that what I’m here for
Her reflection chose not to respond
As she froze to the spot like a cold hard statue
And bathed in her tears she said her time was through

Clementine (переклад)

Вона почула голос із такого далека
Вона повідала їй, що її мати пішла
У сусідній кімнаті по коридору
Її дитина почала плакати
Усе її життя просто розвалилося
Тоді почалося боляче нічого не було
У своїй важкій голові на колінах вона молилася
Хтось міг би їй допомогти
Клементина
Це ніколи не повинно було бути таким
Це ніколи не повинно було бути таким
Клементина
Це ніколи не повинно було бути таким
Це ніколи не повинно було бути таким
Якби я сказав тобі вчора
Сіла в свою машину й помчала геть
На освітлену прожекторами вулицю вниз по дорозі
Коли сонце зійшло біля ранкової роси
Ну, вона повернулася в такому стані
Її дитина не знала, що відбувається
Але з її сліз можна було зрозуміти, що з мамою щось не так
Відчай видав останній крик
Але наша Клементина нічого не чула
У дзеркало вона дивилася на себе
Запитують, що моє життя — це те, для чого я тут
Її відображення вирішило не відповідати
Коли вона замерзла на місці, як холодна тверда статуя
І, купаючись у сльозах, вона сказала, що її час минув