Переклад тексту пісні No News - Lonestar

No News (оригінал)

She said «It's just a woman thing» and pulled out of the drive
I said not to worry, I’m an understanding guy
I’ve heard that when you love someone you gotta let 'em go
She hollered «When I find myself you’ll be the first to know»
Ooh hoo no news
I learned to do the laundry, feed the cat, and clean the house
I promised to be patient while she worked her problems out
When she packed her bags, her destination wasn’t clear
But I sensed that her intentions were honest and sincere
Ooh hoo no news
She could telephone, tell a friend, tell a lie about where she’s been
Send a pigeon, send a fax, write it on a post-it pad
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code
I’d prefer a bad excuse to no news
Her mama’s been a little vague as to her whereabouts
Her sister says «I'm certain your romance is headed south»
I don’t have a single doubt that she’s still in love
My level of anxiety is just a product of
Ooh hoo no news
She could telephone, tell a friend, tell a lie about where she’s been
Send a pigeon, send a fax, write it on a post-it pad
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code
I’d prefer a bad excuse
She missed her bus, missed her plane, surely this can be explained
Lost her car at the mall, got locked in a bathroom stall
Joined the cult, joined the klan, on the road with Pearl Jam
Buried with The Grateful Dead, came back as a Parrot Head
Got derailed, got de-iced, offered as a sacrifice
FBI, CIA, if they’ve seen her they ain’t saying
No news
Still no news

(переклад)

Вона сказала: «Це просто жіноча річ» і вийшла з дороги
Я сказав не хвилюватися, я розумний хлопець
Я чув, що коли ти когось любиш, ти повинен відпустити його
Вона кричала: «Коли я знайся, ти першим про це дізнаєшся»
Ой, немає новин
Я навчилася прати, годувати кота та прибирати в будинку
Я обіцяв бути терплячим, поки вона вирішить свої проблеми
Коли вона зібрала валізи, її пункт призначення не був зрозумілим
Але я відчув, що її наміри були чесними та щирими
Ой, немає новин
Вона могла зателефонувати, розповісти другу, збрехати про те, де вона була
Надішліть голуба, відправте факс, напишіть його на блокноті
Надішліть сигнал в диму, торкніться за азбукою Морзе
Я вважаю за краще поганий привід, ніж не новин
Її мама була трохи невизначена щодо її місцезнаходження
Її сестра каже: «Я впевнена, що ваш роман рухається на південь»
У мене немає жодного сумніву, що вона все ще закохана
Мій рівень тривожності є лише продуктом
Ой, немає новин
Вона могла зателефонувати, розповісти другу, збрехати про те, де вона була
Надішліть голуба, відправте факс, напишіть його на блокноті
Надішліть сигнал в диму, торкніться за азбукою Морзе
Я б віддав перевагу поганому приводу
Вона пропустила автобус, літак, це можна пояснити
Загубила машину в торговому центрі, зачинилася в кабінці у ванній
Приєднався до культу, приєднався до клану, у дорозі з Pearl Jam
Похований разом із The Grateful Dead, повернувся як голова папуги
Зійшли з рейок, зняли лід, принесли в жертву
ФБР, ЦРУ, якщо вони бачили її, вони не кажуть
Немає новин
Досі немає новин