Переклад тексту пісні Good as Hell - Lizzo, Ariana Grande

Good as Hell (оригінал)

I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Woo, child, tired of the bullshit
Go on, dust your shoulders off, keep it moving
Yes, Lord, tryna get some new shit
In there, swimwear, going-to-the-pool shit
Come now, come dry your eyes
You know you a star, you can touch the sky
I know that it's hard but you have to try
If you need advice, let me simplify
If he don't love you anymore
Just walk your fine ass out the door
I do my hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
(Feeling good as hell)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Woo, girl, need to kick off your shoes
Gotta take a deep breath, time to focus on you
All the big fights, long nights that you been through
I got a bottle of tequila I been saving for you (Thank god)
'Cause he better know my worth
There's so much that I deserve
But I ain't worried now, I'ma let my hair down
He been tryin' it, but not today
So girl, if he don't love you anymore
Then walk your fine ass out the door
And do your hair toss, check my nails (Ah)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
Hair toss, check my nails (Mmm)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Show it off tonight)
Hair toss, check my nails (Woo)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (And we gon' be alright, oh)
Hair toss, check my nails (Mmm)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Mmm)
Ooh, yeah (Mmm), alright (Yee)
Listen, so girl, if he don't love you anymore, more
Then walk your fine ass out the door (Door)
And do your hair toss, check my nails (Woo)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Woo-hoo)
Hair toss, check my nails (Hey yeah)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Show it off tonight)
Hair toss, check my nails (Mmm)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (And we gon' make it right)
Hair toss, check my nails (Oh, hey)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell) (Yeah)
(Feelin' good as hell)
Baby, how you feelin'?
(Feelin' good as hell)
(Haha, I danced, that's what I did)

(переклад)

Я підстригаю волосся, перевіряю нігті
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло)
Розкинь волосся, перевір мої нігті
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як у пекла)
Ву, дитино, втомилася від фігня
Продовжуйте, зніміть пил з плечей, продовжуйте рухатися
Так, Господи, спробуй отримати нове лайно
Там купальники, лайно ходити в басейн
Давай, висуши очі
Ти знаєш, що ти зірка, ти можеш торкнутися неба
Я знаю, що це важко, але ви повинні спробувати
Якщо вам потрібна порада, дозвольте мені спростити
Якщо він тебе більше не любить
Просто виведіть свою гарну дупу за двері
Я підстригаю волосся, перевіряю нігті
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло)
Розкинь волосся, перевір мої нігті
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло)
(Почуття добре як пекло)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло)
Ву, дівчино, треба роззутися
Треба глибоко вдихнути, час зосередитися на собі
Усі великі бійки, довгі ночі, які ви пережили
У мене є пляшка текіли, яку я зберігав для тебе (Слава Богу)
Тому що йому краще знати мені ціну
Я так багато чого заслуговую
Але зараз я не хвилююся, я розпустила волосся
Він пробував, але не сьогодні
Тож дівчино, якщо він тебе більше не любить
Тоді виведіть свою гарну дупу за двері
І розкинь своє волосся, перевір мої нігті (Ах)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло)
Розкинь волосся, перевір мої нігті (Ммм)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваюся як пекло) (Покажіть це сьогодні ввечері)
Розкинь волосся, перевір мої нігті (Ву)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло) (І ми будемо добре, о)
Розкинь волосся, перевір мої нігті (Ммм)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло) (Ммм)
О, так (Ммм), добре (Так)
Слухай, дівчино, якщо він тебе більше не любить, то більше
Тоді виведіть свою чудову дупу за двері (Двері)
І розкинь своє волосся, перевір мої нігті (Ву)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло) (Ву-ху)
Розкинь волосся, перевір мої нігті (Гей, так)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваюся як пекло) (Покажіть це сьогодні ввечері)
Розкинь волосся, перевір мої нігті (Ммм)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло) (І ми зробимо це правильно)
Розкинь волосся, перевір мої нігті (О, привіт)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло) (Так)
(Почуваю себе як пекло)
Дитина, як ти себе почуваєш?
(Почуваю себе як пекло)
(Ха-ха, я танцював, ось що я зробив)