Переклад тексту пісні Pretoria - Little Steven

Pretoria (оригінал)

I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
I am like any other man — I don’t complain
But my family’s so far away
I want to be with them someday
Men outside my window dressed in mask — they live a lie
But there’s one truth that they cannot deny
Their blood’s the same color as mine
I am not the prisoner today
You’ve been too long your soul locked away
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Pretoria
Gather strength children say goodbye to the past
Dry your eyes and prepare to dance
The dance of freedom at last
Put your hand here touch me now
What you feel is what’s lost when we’re kept apart
It’s the beating of your own heart
I’m no soldier — no politician
I’m just a working man whose time has come
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Pretoria
Come dance with us
I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
And the eyes of the war crimes icons
Stared down with false immortality
The fallen flowers of the purple jacaranda
Covered the blood on the streets
The faces of the statues are tainted
With an unclean righteousness
But inside they’re crumbling
They know they ain’t got much time left
In Pretoria

Pretoria (переклад)

Я стояв у Преторії
Чекаючи, поки небо впаде
Імпіло Гейету
Тіна Сігідела Пхамбілі
Я як будь-який інший чоловік — я не скаржуся
Але моя родина так далеко
Я хочу колись бути з ними
Чоловіки за моїм вікном, одягнені в маску — вони живуть брехнею
Але є одна істина, яку вони не можуть заперечити
Їхня кров такого ж кольору, як і моя
Сьогодні я не в’язень
Ти занадто довго був замкнений у своїй душі
Подивіться навколо, так багато
Чого ти так боїшся?
Преторія
Наберіться сил, діти прощаються з минулим
Висушіть очі й приготуйтеся до танцю
Нарешті танець свободи
Поклади свою руку сюди, торкніться мене зараз
Те, що ви відчуваєте, це те, що втрачається, коли нас тримають окремо
Це биття твого власного серця
Я не солдат — не політик
Я просто працююча людина, час якої настав
Подивіться навколо, так багато
Чого ти так боїшся?
Імпіло Гейету
Тіна Сігідела Пхамбілі
Преторія
Приходь танцювати з нами
Я стояв у Преторії
Чекаючи, поки небо впаде
І очі ікон військових злочинів
Подивився вниз з фальшивим безсмертям
Опалі квіти фіолетової джакаранди
Заливали кров на вулицях
Обличчя статуй забруднені
З нечистою праведністю
Але всередині вони руйнуються
Вони знають, що у них залишилося мало часу
У Преторії