Переклад тексту пісні No More Party's - Little Steven

No More Party's (оригінал)

I don’t need nobody
Tell me what to do
You can’t wear me out baby
I ain’t gonna live like you
I don’t need nobody
Sayin' their party speaks for me
Keep your lies and your compromise
I got enough of my own personality
Everybody’s waitin'
Everybody’s prayin'
Everybody’s sayin' we have had enough
Ain’t nothin' getting better
But nothin' lasts forever
We got to stand together
No more party’s
Got my own party right here
(They try to tell you)
Don’t ask no questions
Don’t try to use your mind
Don’t take responsibility baby
Just follow the party line
Like sheep to the slaughter
We keep the fat cats fat
What people need what people want
When we gonna start talkin' 'bout that
Everybody’s sellin'
Ain’t nobody helpin'
Ain’t nobody tellin' us the truth
Everybody’s runnin'
Ain’t no savior comin'
Promises mean nothin'
No more party’s
Got my own party right here
Are you a Democrat?
(Do you know where you’re at?)
Are you a Republican?
(Look at the shape you’re in)
Are you a Communist?
(What do we mean by this?)
What do we mean by this?
(I can’t even guess)

No More Party's (переклад)

Мені ніхто не потрібен
Скажи мені що робити
Ти не можеш втомити мене, дитино
Я не буду жити, як ти
Мені ніхто не потрібен
Кажуть, що їхня вечірка говорить за мене
Тримайте свою брехню і свій компроміс
Мені достатньо власної особистості
всі чекають
всі моляться
Усі кажуть, що з нас достатньо
Немає нічого краще
Але ніщо не триває вічно
Ми мусимо стояти разом
Більше жодних вечірок
У мене власна вечірка
(Вони намагаються сказати вам)
Не задавайте запитань
Не намагайтеся використовувати свій розум
Не беріть на себе відповідальність, малюк
Просто дотримуйтесь лінії партії
Як вівці на забій
Ми зберігаємо жирних котів
Що людям потрібно те, чого люди хочуть
Коли ми почнемо говорити про це
всі продають
ніхто не допомагає
Ніхто не говорить нам правди
всі біжать
Не прийде рятівник
Обіцянки нічого не значать
Більше жодних вечірок
У мене власна вечірка
Ви демократ?
(Ви знаєте, де ви знаходитесь?)
Ви республіканець?
(Подивіться, у якій формі ви перебуваєте)
Ви комуніст?
(Що ми маємо на увазі під цим?)
Що ми маємо на увазі під цим?
(Я навіть не можу здогадатися)