Переклад тексту пісні L'infini - Lisandro Cuxi

L'infini (оригінал)

On avait rendez-vous il y a temps d’années
Je n’ai pas vu passer le temps
J’ai perdu le nord comme déboussolé
De n’avoir su saisir l’instant
Vivre à deux-mille lieux de ceux que j’ai aimé
Je l’ai vécu bien trop souvent
Et si les printemps succédaient aux étés
Je pourrais remonter le temps
Juste une fois, revivre le jour
Où tout était possible si on le voulait
On aurait pu se dire pour toujours
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
On a vu l’amour nous passer à côté
Et s’envoler avec le vent
J’ai fait des détours mais sans oublier
Mes erreurs, mes sentiments
Vouloir faire demi-tour et revenir en arrière
Je l’ai voulu, j’en ai rêvé
Et si les automnes succédaient aux hivers
On pourrait retrouver l’passé
Juste une fois, revivre l’instant
Quand une histoire impossible, ces temps secrets
On aurait pu se dire pourtant
Qu’on s’aimait, oui, qu’on s’aimait
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini
J’ai imaginé cent fois
Un autre présent, d’autres choix
Comme une vie qui se balance, balance
Au fond de moi
Une autre vie qu’on ne connaîtra pas
On serait l’infini
J’aurais eu envie de danser et de t’enlacer
Au rythme de nos insomnies
Au lieu de me lasser et de m’effacer
Au risque d’en payer le prix
Et si nos allers, nos retours pouvaient s’inverser
Chaque seconde et chaque jour pour se retrouver
Le temps pourrait bien passer et nous dépasser
On serait l’infini

(переклад)

У нас було побачення багато років тому
Я не бачив, як минув час
Я втратив північ як дезорієнтований
За те, що не зміг скористатися моментом
Жити за дві тисячі миль від тих, кого я любив
Я пройшов через це занадто багато разів
Що, якби весни прийшли за літом
Я міг повернути час назад
Тільки один раз переживіть цей день
Де все було можливо, якби ти цього хотів
Ми могли б сказати вічно
Що ми любили один одного, так, що ми любили один одного
Я хотів танцювати і обіймати тебе
У ритмі нашого безсоння
Замість того, щоб втомитися і згаснути
Ризикуючи заплатити ціну
Що, якби наші ходи, наші прибуття могли бути перевернені
Кожну секунду і кожен день знайти себе
Час може пройти і наздожене нас
Ми були б нескінченністю
Ми бачили, як любов проходить повз нас
І полетіти разом із вітром
Я зробив об’їзд, але не забув
Мої помилки, мої почуття
Хочеться розвернутися і повернутися
Я хотів цього, я мріяв про це
А якби осінь пішла за зимою
Ми могли знайти минуле
Лише раз переживіть момент
Коли неможлива історія, ті таємні часи
Хоча ми могли сказати
Що ми любили один одного, так, що ми любили один одного
Я хотів танцювати і обіймати тебе
У ритмі нашого безсоння
Замість того, щоб втомитися і згаснути
Ризикуючи заплатити ціну
Що, якби наші ходи, наші прибуття могли бути перевернені
Кожну секунду і кожен день знайти себе
Час може пройти і наздожене нас
Ми були б нескінченністю
Сто разів уявляв
Ще один подарунок, інші варіанти
Як життя, що коливається, коливається
Глибоко всередині мене
Інше життя, про яке ми не дізнаємося
Ми були б нескінченністю
Я хотів танцювати і обіймати тебе
У ритмі нашого безсоння
Замість того, щоб втомитися і згаснути
Ризикуючи заплатити ціну
Що, якби наші ходи, наші прибуття могли бути перевернені
Кожну секунду і кожен день знайти себе
Час може пройти і наздожене нас
Ми були б нескінченністю