Переклад тексту пісні Just Can't Help Myself - Lisa Stansfield

Just Can't Help Myself (оригінал)

It’s like a clock in my head
And it’s only a matter of time
Before you say goodbye
It’s like a clock in my head
And it’s tick ticking away
'Til ya walk into the night
And I don’t want you to go
Right now
No I don’t want you to go
Go right now
'Cos I know it’s wrong
I know you treat me bad
See the trouble that I have had
But I just can’t help myself
Give me a reason
And I’ll be a cause that’s lost
I’ll put up with all the gossip
I just can’t help myself
I just can’t help myself
I toss and turn in my bed
I’m going out of my head
Just to make it through the night
Craving the comfort you give
Craving the warm of your kiss
I give in to the fight
And I don’t want you to go
Right now
No baby I don’t want you to go
Right now
No no no no
'Cos I know it’s wrong
I know you treat me bad
See the trouble that I have had
But I just can’t help myself
Give me a reason
And I’ll be a cause that’s lost
I’ll put up with all the gossip
I just can’t help my sweet self
I just can’t help myself
Give me a reason
Ooh sweet thing

(переклад)

Це як годинник у моїй голові
І це лише справа часу
Перш ніж попрощатися
Це як годинник у моїй голові
І це тикає
'Поки ти не зайдеш у ніч
І я не хочу, щоб ти пішов
Прямо зараз
Ні, я не хочу, щоб ви йшли
Прямо зараз
Тому що я знаю, що це неправильно
Я знаю, що ти ставишся до мене погано
Подивіться, які проблеми у мене виникли
Але я просто не можу втриматися
Дайте мені причину
І я буду причиною, яка втрачена
Я мирюся з усіма плітками
Я просто не можу втриматися
Я просто не можу втриматися
Я кидаюся у своєму ліжку
Я виходжу з голови
Просто щоб пережити ніч
Прагнення комфорту, який ви даєте
Прагнете тепла твого поцілунку
Я піддаюся боротьбі
І я не хочу, щоб ти пішов
Прямо зараз
Ні, дитино, я не хочу, щоб ти йшов
Прямо зараз
Ні ні ні ні
Тому що я знаю, що це неправильно
Я знаю, що ти ставишся до мене погано
Подивіться, які проблеми у мене виникли
Але я просто не можу втриматися
Дайте мені причину
І я буду причиною, яка втрачена
Я мирюся з усіма плітками
Я просто не можу втриматися від свого солодкого
Я просто не можу втриматися
Дайте мені причину
Ой мила штука