Переклад тексту пісні Acceptable Losses - Lisa Miskovsky

Acceptable Losses (оригінал)

Main street’s empty in the evening chill
From courthouse tower to griffin mill
Small signs of winter comes creeping down the hills
I saw your shadow on Jackson St
Where the zombie-eyed kids and the speed-queens meet
It’s been a long time running through my veins this long lost dream
And I tear it apart and I burn it all down 'cuz i have to
God gave me permission to do what it takes to find you
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
We’ve all done the same we’re just carrying different crosses
I’m feeling no pain baby — it’s acceptable losses
This place got dark in the year’s that passed
The store-fronts blown I guess nothing lasts
The fighting at the bars still draw wired vengeful crowds
I followed our trail down to Rosewood Park
As the shadows grow tall and the stars come out
Were the backseat lovers used to park their daddy’s cars
And I tear it apart and burn it all down 'cuz i have to
Made a deal with a man at the crossroads who knew where to find you
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
Our pain feels the same we’re just carrying different crosses
It’s all in the game baby — it’s acceptable losses
They found your car *down* at Suicide Bridge
Where the Johnson twins became newsflash kids
But I know you so much better don’t believe you’d call it quits
Now I got an old address and I’m waiting there
In the first light of morning at the fire stairs
I can hear someone’s coming and suddenly I’m scared
'Cause you ripped me apart and I ran for my life couse I had to
My heart won’t stop bleeding and I’m no longer sure if i want it to
All the friends I betrayed all the enemies made in the process
They’re all going down in a accounts of acceptable losses
It’s all in the game baby — it’s acceptable losses

(переклад)

Головна вулиця порожня в вечірню прохолоду
Від вежі суду до млина грифонів
Дрібні ознаки зими сповзають з пагорбів
Я бачив твою тінь на Jackson St
Де зустрічаються діти з очима зомбі та королеви швидкості
Ця давно втрачена мрія була довгою по моїх венах
І я розриваю це і спалюю це все, бо я мусь
Бог дав мені дозвіл зробити все необхідне, щоб знайти вас
Усіх друзів, яких я зрадив, усіх ворогів, зроблених у процесі
Ми всі робили те саме, просто несемо різні хрести
Я не відчуваю болю, дитина — це прийнятні втрати
У цьому місці потемніло за рік, що минув
Зруйновані вітрини, я думаю, ніщо не триває
Бійки в барах досі приваблюють мстиві натовпи
Я пішов нашим шляхом до Розвуд-парку
Коли тіні виростають і з’являються зірки
Чи колись любителі задніх сидінь паркували таткові машини
І я розриваю на частини і спалю все це, бо я муся
Уклали угоду з людиною на роздоріжжі, яка знав, де вас знайти
Усіх друзів, яких я зрадив, усіх ворогів, зроблених у процесі
Наш біль відчувається однаково, ми просто несемо різні хрести
Усе в грі, дитинко — це прийнятні втрати
Вони знайшли вашу машину *збитою* біля мосту самогубців
Де близнюки Джонсон стали дітьми новин
Але я знаю вас, набагато краще, щоб не вірити, що ви закликаєте це кинути
Тепер я отримав стару адресу, і я чекаю там
У першому світлі ранку біля пожежних сходів
Я чую, що хтось йде, і раптом мені страшно
Тому що ти розірвав мене на частини, і я втік за своє життя, бо мені довелося
Моє серце не зупиниться, і я більше не впевнений, чи хочу, щоб
Усіх друзів, яких я зрадив, усіх ворогів, зроблених у процесі
Усі вони скорочуються на рахунках припустимих втрат
Усе в грі, дитинко — це прийнятні втрати