Переклад тексту пісні Hanna från Arlöv - Lisa Miskovsky, Christian Kjellvander

Hanna från Arlöv (оригінал)

Jag jobba' på tvätten i Arlöv
Det var sommar och varmt
Det var ett sommarjobb
Jag skulle fixa lite egna pengar
Brevid mig stog en kärring
Hanna från Arlöv
Svettades i ångan från pressen
Det var 40 grader varmt
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Vi jobbade tillsammans i tvätten
Hanna var kommunist
En tant på femtio år
Kan väl inte vara kommunist, va?
Hon var så förbannad på värmen
Och på chefen som sa att dom inte hade råd med fläktar
Kyss mig där bak sa Hanna
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Och Hanna höll tal på en mangel
Nu strejkar vi vilt
Vi är väl inga djur
Vi ska fan i mig ha våra fläktar
Hon talade med mig om vårt jobb
Och om chefens profit
Och om att vi som jobbar skulle hålla samman
Hon tyckte inte att jag var nån ung och dum tjej
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Göra nåt' själv
Hela tvätten stod stilla i Arlöv
Chefen slet sitt hår
En jugoslav fick gå
Men dom vågade inte focka Hanna
Så fick vi då till slut en fläkt
Det var en ynklig fläkt
Det var nästan lika varmt som förut
Men jag lärde mig att fajtas
Hanna från Arlöv, hej!
Jag lärde mycket av dig
Du sa som det var
Och det kändes så bra så
Nu kan jag göra nånting själv
Hanna från Arlöv

Hanna från Arlöv (переклад)

Працюю в пральні в Арлові
Було літо і спекотно
Це була літня робота
Я б полагодив частину своїх грошей
Біля мене стояла жінка
Ганна з Арльова
Потіли в парі від преса
Було 40 градусів тепла
Ганна з Арльова, привіт!
Я багато чому навчився від вас
Ви сказали, як було
І це було так добре
Тепер я можу щось зробити сам
Зроби щось сам
Ми разом працювали в пральні
Ганна була комуністом
Тітка років п’ятдесяти
Не може бути комуністом, чи не так?
Вона була так розлючена від спеки
І до боса, який сказав, що не можуть дозволити собі шанувальників
Поцілуй мене в спину, — сказала Ганна
Ганна з Арльова, привіт!
Я багато чому навчився від вас
Ви сказали, як було
І це було так добре
Тепер я можу щось зробити сам
Зроби щось сам
А Ганна говорила про недолік
Зараз ми страйкуємо
Ми не тварини
У мене будуть наші шанувальники
Вона розповіла мені про нашу роботу
І про прибуток начальника
І щоб ми, хто працює, трималися разом
Вона не вважала мене молодою і дурною дівчиною
Ганна з Арльова, привіт!
Я багато чому навчився від вас
Ви сказали, як було
І це було так добре
Тепер я можу щось зробити сам
Зроби щось сам
Вся пральня стояла в Арлові
Начальник рвав собі волосся
Югославу пустили
Але вони не наважилися трахнути Ганну
Тож ми нарешті отримали шанувальника
Це був жалюгідний фанат
Було майже так само спекотно, як і раніше
Але я навчився воювати
Ганна з Арльова, привіт!
Я багато чому навчився від вас
Ви сказали, як було
І це було так добре
Тепер я можу щось зробити сам
Ганна з Арльова