Переклад тексту пісні Two Sides Of Silence - Linton Kwesi Johnson

Two Sides Of Silence (оригінал)

To us
Who were
Of necessary birth
For the earths hard
And thankless toil
Silence has no meaning
There is never a feeling
Of tranquility
Or mere quietness
Never a moment
Of soundless calm
From within or without
Our troubled selves
How can the clamor
Of sounds be stilled?
There is no void where
Noices can collect
And be made mute
How indeed
Can there be silence
When our hearts beat out
A sonorous beat
Meeting the beating drums
Of an african past
When our eyes shed
Solid tears of iron blood
That falls on concrete ground
Inside our ears
Are the many wailing cries
Of mysery
Inside our bodies
The internal bleeding
Of () volcanos
Inside our heads
The wrapped in thoughts
Of rebellion
How can there be calm
When the storm is yet to come?
This unending silence
Taut, impervious, unbending
Not lending an ear
To the most delicate of sounds
Awaits the blast of bombs
Which man will explode
To break this silent bond
To ()
To the use to create
Hills of soft obedience
Where sweet-clothed sounds
Can rebound
And their echoes glide
Like a carefree bird
In rythmic calm
To a mellow
Pure, silent space

Two Sides Of Silence (переклад)

Нам
Хто був
Необхідного народження
За землі важкі
І невдячна праця
Мовчання не має сенсу
Ніколи не почуття
Спокою
Або проста тиша
Ні на мить
Беззвучного спокою
Зсередини чи ззовні
Наше неспокійне я
Як може крик
Звуків затишити?
Порожнечі не де
Звуки можуть збиратися
І бути німим
Як справді
Чи може бути тиша
Коли б'ються наші серця
Звуковий ритм
Зустріч з барабанами
Про африканське минуле
Коли наші очі линяють
Суцільні сльози залізної крові
Це падає на бетонну землю
Всередині наших вух
Чи багато плачі криків
Про таємницю
Всередині наших тіл
Внутрішня кровотеча
З () вулканів
В наших головах
Окутаний думками
Про повстання
Як може бути спокій
Коли гроза ще настане?
Ця нескінченна тиша
Тугий, непроникний, незгинаючий
Не прислухатися
На найделікатніший звук
Очікує вибуху бомб
Який чоловік вибухне
Щоб розірвати цей мовчазний зв’язок
до ()
Для використання для створення
Пагорби м’якого послуху
Де звучить солодко одягнена
Може відскочити
І ковзає їх відлуння
Як безтурботний птах
У ритмічному спокої
До насолоди
Чистий, тихий простір