Переклад тексту пісні Reggae Fi Radni - Linton Kwesi Johnson

Reggae Fi Radni (оригінал)

You nuh see how de clou' them jus' came sit upon me dream
Came sit upon me dream like a dark silk screen
A dark silk screen over de vision I had seen
Vision I had seen, the vision I had seen
So me say that Walter Radni was a victim of hate
Someone say that him gone thru heaven’s gate
Someone that Walter Radni shouldn’t tek up his true weight
An' go carry 'pon 'im back like 'im de weary man a rock
But look how de clou' dem jus' came sat upon me dream
Came sit upon me dream like a shout or a scream
A shout or a scream or a really ugly scene
That awake me from the dream an' alert me to the scheme
So me say that Walter Radni was a prisoner of fate
Someone say that him gone thru de hero’s gate
Someone say that Walter Radni couldn’t tek his true weight
So 'im tek it off 'im back an' go pick it 'pon 'im lap
An' go fall in a trap, an' some Burnham get it drop
But look how me dream come jus' get blown to smithereen
Came blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de peeple dem come in
Peeple dem come in, the peeple dem come in
So me say that Walter Radni was no shark fi de sea
An' all that him did wan' was fi set 'im peeple free
Wi' de workers an' de peasan’s him should a corporate
But like a fish to de hook, 'im go bite 'pon Burnham bait
You nuh see how me dream come jus' get blown to smithereen
An' blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de really crucial scene
The really crucial scene when the peeple dem come in

(переклад)

Ви нух бачите, як де хлоу' вони jus' прийшли сидіти на мені мрію
На мене настав сон, як темний шовк
Я бачив темну шовкову трафарету над зображенням
Бачення, яке я бачив, бачення, яке я бачив
Тож я кажу, що Вальтер Радні був жертвою ненависті
Хтось каже, що він пройшов крізь райські ворота
Хтось, кому Уолтер Радні не повинен підтверджувати свою справжню вагу
Іди неси 'пон 'ім назад, як 'втомлений чоловік – камінь
Але подивіться, як de clou' dem jus' прийшов, сидів на мені сон
На мене прийшов сон, як крик чи крик
Крик чи крик чи справді потворна сцена
Це пробуджує мене від сну й сповіщає до схеми
Тож я кажу, що Вальтер Радні був в’язнем долі
Хтось каже, що він пройшов крізь ворота героя
Хтось каже, що Вальтер Радні не міг визначити свою справжню вагу
Тож 'im tek it off 'im back and' go piber it 'pon 'im lap
І потрапиш у пастку, а якийсь Бернхем впаде
Але подивіться, як моя мрія просто рознесена в шматки
Був розірваний на шматки в дрібниці мрії
Перемішайте мрію, перш ніж увійти de peeple dem
Peeple dem заходьте, peeple dem заходьте
Тож я кажу, що Вальтер Радні не був морським вірником акул
І все, що він робив, — це звільнити їх
Wi' de workers and` de peasan’s him should be corporate
Але як риба на гачок, я клюю на приманку Бернхема
Бачиш, як моя мрія рознесена на шматки
Рознесена в шматки частина мрії
Переміщення мрії перед справді важливою сценою
Справді важлива сцена, коли входять люди