Переклад тексту пісні Loraine - Linton Kwesi Johnson

Loraine (оригінал)

Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
I ax’d your name, you smile and said «Lorraine»
I ax’d if I could share your umbrella
You smiled and said «what a cheeky little fella»
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane
Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
But from the moment I saw you
I knew, that I needed you in my life
From that moment on I knew
That I wanted you for my wife
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane
Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
I said «let's go back to my place for some coffee»
You frown and said «well, kiss me batty»
I fell so ashamed, I did not even notice
When your bus came, and went again
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane, Loraine, Loraine, Loraine

(переклад)

Коли йде дощ, я думаю про тебе
І я завжди пам’ятаю той травневий день
Коли я бачив, як ти йдеш під дощем
Я не знаю, що це було й чому
Зазвичай я досить сором’язливий
Я вирізав твоє ім’я, ти посміхнувся і сказав «Лоррейн»
Я заперечив, якщо можу поділитися вашою парасолькою
Ви посміхнулися і сказали: «Який нахабний хлопець»
Тепер я даремно стою під дощем, Лорейн
Сподіваюся побачити вас знову
Сльози падають з моїх очей, як дощ, Лорейн
Страшний біль у моєму мозку, Лорейн
Ви зводите мене з розуму
Коли йде дощ, я думаю про тебе
І я завжди пам’ятаю той травневий день
Коли я бачив, як ти йдеш під дощем
Я не знаю, що це було й чому
Зазвичай я досить сором’язливий
Але з того моменту, як я побачила вас
Я знав, що ти мені потрібен у моєму житті
З того моменту я знав
Що я бажав тебе для своєї дружини
Тепер я даремно стою під дощем, Лорейн
Сподіваюся побачити вас знову
Сльози падають з моїх очей, як дощ, Лорейн
Страшний біль у моєму мозку, Лорейн
Ви зводите мене з розуму
Коли йде дощ, я думаю про тебе
І я завжди пам’ятаю той травневий день
Коли я бачив, як ти йдеш під дощем
Я не знаю, що це було й чому
Зазвичай я досить сором’язливий
Я сказав: «давайте повернемося до мого будинку на каву»
Ти нахмурився і сказав: «Ну, поцілуй мене бати»
Мені стало так соромно, що я навіть не помітила
Коли ваш автобус прийшов, і знову поїхав
Тепер я даремно стою під дощем, Лорейн
Сподіваюся побачити вас знову
Сльози падають з моїх очей, як дощ, Лорейн
Страшний біль у моєму мозку, Лорейн
Ти зводить мене з розуму, Лорейн, Лорейн, Лорейн