Переклад тексту пісні Inglan Is A Bitch - Linton Kwesi Johnson

Inglan Is A Bitch (оригінал)

W’en mi jus' come to Landan toun
Mi use to work pan di andahgroun
But workin' pan di andahgroun
Y’u don’t get fi know your way around
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Dere’s no runnin' whey fram it
Mi get a lickle jab in a bih 'otell
An' awftah a while, mi woz doin' quite well
Dem staat mi aaf as a dish-washah
But w’en mi tek a stack, mi noh tun clack-watchah
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
No baddah try fi hide fram it
W’en dem gi' you di lickle wage packit
Fus dem rab it wid dem big tax rackit
Y’u haffi struggle fi mek en’s meet
An' w’en y’u goh a y’u bed y’u jus' can’t sleep
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
A noh lie mi a tell, a true
Mi use to work dig ditch w’en it cowl noh bitch
Mi did strang like a mule, but bwoy, mi did fool
Den awftah a while mi jus' stap dhu ovahtime
Den awftah a while mi jus' phu dung mi tool
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Y’u haffi know how fi survive in it
Well mi dhu day wok an' mi dhu nite wok
Mi dhu clean wok an' mi dhu dutty wok
Dem seh dat black man is very lazy
But if y’u si how mi wok y’u woulda sey mi crazy
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Y’u bettah face up to it
Dem a have a lickle facktri up inna Brackly
Inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
Fi di laas fifteen years dem get mi laybah
Now awftah fifteen years mi fall out a fayvah
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Dere’s no runnin' whey fram it
Mi know dem have work, work in abundant
Yet still, dem mek mi redundant
Now, at fifty-five mi gettin' quite ol'
Yet still, dem sen' mi fi goh draw dole
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Is whey wi a goh dhu 'bout it?

(переклад)

W'en mi jus' come to Landan toun
Використовуйте для роботи пан ді андагрун
Але workin' pan di andahgroun
Ви не розбираєтеся
Інглан сука
Dere не втекти
Інглан сука
У Dere немає сироватки
Я отримую укол у біх отеллі
Якийсь час, у мене все добре
Dem staat mi aaf як миючий посуд
Але w’en mi tek a stack, mi noh tun clack-watchah
Інглан сука
Dere не втекти
Інглан сука
Не не спробуйте сховати його
W’en dem gi' you di lickle pay packet
Fus dem rab it wid dem великий податковий розбійник
Y’u haffi боротьба fi mek en’s meet
І коли ти йдеш у ліжко, ти просто не можеш заснути
Інглан сука
Dere не втекти
Інглан сука
Не бреше, скажи, правда
Я використовую для роботи копати канаву, коли це капот, сука
Я був дивний, як мул, але, ой, я був дурним
Den awftah a while mi jus' stap dhu ovahtime
Den awftah a while mi jus' phu dung mi tool
Інглан сука
Dere не втекти
Інглан сука
Ви знаєте, як ви в цьому виживаєте
Ну ми дху день вок і мі дху найт вок
Mi dhu clean wok і mi dhu dutty wok
Dem seh dat чорний чоловік дуже ледачий
Але якби ви знали, як я працював, ви були б божевільні
Інглан сука
Dere не втекти
Інглан сука
Ви, бетта, стикаєтесь із цим
Я пообіцяли інну Бреклі
Inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
Fi di laas п’ятнадцять років dem get mi laybah
Зараз авфтах п'ятнадцять років мій випадає файва
Інглан сука
Dere не втекти
Інглан сука
У Dere немає сироватки
Я знаю, що вони мають роботу, роботи вдосталь
Але все одно, dem mek mi зайва
Тепер, на п’ятдесят п’яти милях стаю зовсім старий
Тим не менш, dem sen' mi fi goh draw dole
Інглан сука
Dere не втекти
Інглан сука
Чи важлива сироватка?