Переклад тексту пісні Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) - Linton Kwesi Johnson

Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) (оригінал)

From Brixton Prison, Jebb Avenue London S.W.
2 Inglan
Dear mama
Good day
I hope that when these few lines reach you they may
Find you in the best of health
I doun know how to tell ya dis
For I did mek a solemn promise
To tek care a lickle Jim
An try mi bes fi look out fi him
Mama, I really did try mi bes
But none a di less
Sorry fi tell ya seh, poor lickle Jim get arres
It was de miggle a di rush hour
Hevrybody jus a hustle and a bustle
To go home fi dem evenin shower
Mi an Jim stan up waitin pon a bus
Not causin no fuss
When all of a sudden a police van pull up Out jump tree policemen
De whole a dem carryin baton
Dem walk straight up to me and Jim
One a dem hold on to Jim
Seh dem tekin him in Jim tell him fi leggo a him
For him nah do nutt’n
And 'im nah t’ief, not even a but’n
Jim start to wriggle
De police start to giggle
Mama, mek I tell you wa dem do to Jim?
Mek I tell you wa dem do to 'im?
Dem thump him him in him belly and it turn to jelly
Dem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop
Dem thump him pon him head but it tough like lead
Dem kick 'im in 'im seed and it started to bleed
Mama, I jus couldn’t stan up deh, nah do nuttin'
So mi jook one in him eye and him started fi cry
Me thump him pon him mout and him started fi shout
Me kick him pon him shin so him started fi spin
Me hit him pon him chin an him drop pon a bin
— an crash, an dead
More policman come dung
Dem beat me to the grung
Dem charge Jim fi sus
Dem charge mi fi murdah
Mama, doan fret
Doan get depress an downhearted
Be of good courage-acap

(переклад)

Від в'язниці Брікстон, Джебб-авеню, Лондон С.В.
2 англійська
Dear Mama
Хороший день
Я сподіваюся, що коли ці кілька рядків дійде до вас, вони зможуть
Знайди вас у найкращому стані здоров’я
Я не знаю, як розповісти тобі ді
Бо я дав урочисту обіцянку
To tek care a lick Jim
Спробуйте ми бес, погляньте на нього
Мамо, я справді спробувала мій
Але анітрохи не менше
Вибачте, скажи тобі, бідолашний Джим отримав арешт
Це була година пік
Hevrybody – просто суєта
Щоб йти додому фі дем, вечірній душ
Мі ан Джим стоїть чекати по автобусу
Не викликайте метушні
Коли раптом під’їжджає поліцейський фургон, вистрибують поліцейські
Взагалі кинули паличку
Дем підійшов до мене і Джима
Один a dem тримайтеся за Джима
Seh dem tekin him in Jim, скажи йому fi leggo a him
Для нього нічого не роби
І 'im nah t’ief, навіть не but’n
Джим починає звиватися
Поліція починає хихикати
Мамо, я кажу тобі, що робити з Джимом?
Я кажу тобі, що робити з ним?
Дем стукає його в живіт, і воно перетворюється на желе
Dem лизати 'im pon 'im назад і 'im reber get pop
Дем б’є його по голові, але це сильно, як свинець
Дем стукнув його в зерно, і воно почало кровоточити
Мама, я просто не міг встояти, ну, ну
Тож я кинув йому в очі, і він почав плакати
Я вдарив його в рот, і він почав кричати
Я вдарив його по гомілці, щоб він почав крутитися
Я вдарив його підборіддям, вдарив його по контейнеру
— аварія, мертва
Ще поліцейський приходить гній
Дем побив мене на самотність
Дем звинувачує Джим фі сус
Dem зарядити mi fi murdah
Мама, не хвилюйся
Доан впадає в депресію та пригнічує
Будьте сміливими-acap