Переклад тексту пісні Son coeur est amoureux - Line Renaud

Son coeur est amoureux (оригінал)

C’est aujourd’hui que la fête au village
À midi, doit commencer
La joie des autres garçons de son âge
Fait mal au pauvre berger
Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Des attraits de sa blonde aux yeux bleus
Pendant ce temps, une jolie fillette
Souffre aussi du mal d’aimer
Et délaissant les échos de la fête
Aux étoiles elle va rêver
Son cœur est amoureux
De la couleur des cieux
De ses blanches montagnes
De sa jolie campagne
De ses vertes prairies
De ses lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Amoureux du berger aux yeux bleus
Dieu veut parfois que la vie soit bien faite
Il le voulut ce jour-là
Le berger osa dire à la fillette
Ce qu’elle-même lui avoua
Mon cœur est amoureux
Amoureux de tes yeux
Je t’aime, ô ma compagne
Bien plus que mes montagnes
Bien plus que mes prairies
Que mes lacs si jolis
Son cœur est amoureux
Pour la vie, de sa blonde aux yeux bleus

Son coeur est amoureux (переклад)

Сьогодні вечірка в селі
Опівдні треба почати
Радість інших хлопців його віку
скривдили бідного пастуха
Її серце закохане
Колір небес
З його білих гір
Про її чудову сільську місцевість
З його зелених лугів
Його озера такі гарні
Її серце закохане
З принад його блакитноокої блондинки
А тим часом гарненька дівчинка
Також страждає від болю кохання
І залишивши позаду відгомін вечірки
До зірок вона буде мріяти
Її серце закохане
Колір небес
З його білих гір
Про її чудову сільську місцевість
З його зелених лугів
Його озера такі гарні
Її серце закохане
Коханець блакитноокої вівчарки
Бог іноді хоче, щоб життя було добре
Він цього дня хотів
— наважився сказати дівчинці пастух
У чому вона сама йому зізналася
Моє серце закохане
Закоханий у твої очі
Я люблю тебе, о мій супутник
Набагато більше, ніж мої гори
Набагато більше, ніж мої луки
Що мої озера такі гарні
Її серце закохане
На все життя, від своєї блакитноокої блондинки