Переклад тексту пісні M p'tit folie - Line Renaud

M p'tit folie (оригінал)

Avant toi, j'étais sérieux
Même un peu sévère
Mais tu m’as mis la tête à l’envers
Et tout est merveilleux
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Au début j'étais surpris
Je trouvais bizarre
Que tu te lèves à minuit un quart
Pour battre les tapis
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Je m' demande au jour de l’An
Ce qui va te plaire
Vas-tu choisir un hélicoptère
Ou un éléphant blanc?
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand on part dorénavant
Prends-en l’habitude
Choisis la Chine ou l’Afrique du Sud
Au moins une heure avant !
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Quand j’invite les copains
Y d' mandent sans malice
Si le dîner a lieu dans l’office
Ou dans la salle de bain
C’est toi ma p’tit' folie
Toi ma p’tit' folie
Mon p’tit grain de fantaisie
Toi qui bouleverses
Toi qui renverses
Tout ce qui était ma vie
Mais je t’aime à la folie

(переклад)

До вас я був серйозним
Навіть трохи жорстко
Але ти перевернув мені голову
І все чудово
Це ти моє маленьке божевілля
Ти моє маленьке божевілля
Моя маленька крупинка фантазії
Ви, хто засмучений
Ви, що скидаєте
Все це було моє життя
Спочатку я був здивований
Я подумав, що це дивно
Що ти встаєш о чверть на півночі
Вибити килими
Це ти моє маленьке божевілля
Ти моє маленьке божевілля
Моя маленька крупинка фантазії
Ви, хто засмучений
Ви, що скидаєте
Все це було моє життя
Цікаво про Новий рік
Що вам сподобається
Ви збираєтеся вибрати вертоліт
Або білий слон?
Це ти моє маленьке божевілля
Ти моє маленьке божевілля
Моя маленька крупинка фантазії
Ви, хто засмучений
Ви, що скидаєте
Все це було моє життя
Коли ми підемо відтепер
зробити це звичкою
Виберіть Китай або Південну Африку
Принаймні за годину!
Це ти моє маленьке божевілля
Ти моє маленьке божевілля
Моя маленька крупинка фантазії
Ви, хто засмучений
Ви, що скидаєте
Все це було моє життя
Коли запрошую друзів
Запитують без злоби
Якщо вечеря відбувається в коморі
Або у ванній
Це ти моє маленьке божевілля
Ти моє маленьке божевілля
Моя маленька крупинка фантазії
Ви, хто засмучений
Ви, що скидаєте
Все це було моє життя
Але я шалено тебе люблю