Переклад тексту пісні Le complet gris - Line Renaud

Le complet gris (оригінал)

Un certain dimanche matin
Il prit dans son armoire
Sans avoir à chercher bien loin
Sa vieille veste noire
Mais monsieur le soleil
Tout à coup se réveille
Aussitôt, Oh !
Oh !
Il se dit: «Aujourd'hui
Les soucis sont finis
J' vais sortir le gris»
Qu’il était beau le complet gris
Que ce jour-là, il avait mis
Et le temps, justement, pour lui plaire
Avait pris sa couleur la plus claire
En le voyant, on aurait dit
Que le printemps chantait pour lui
Qu’il était beau, le complet gris
Que ce jour-là il avait mis
On n’a pas besoin d’aller loin
Surtout quand on sait plaire
Et quand elle apparut soudain
Il fit ce qu’il faut faire
Et les voilà partis
Pour tout l’après-midi
Aussitôt, Oh !
Oh !
Que voulez-vous qu’elle fît
Devant un complet gris
Sinon lui dire oui?
Qu’il était beau le complet gris
Que ce jour-là, il avait mis
Et le temps, justement, pour lui plaire
Avait pris sa couleur la plus claire
En le voyant, on aurait dit
Que le printemps chantait pour lui
Qu’il était beau, le complet gris
Que ce jour-là il avait mis
Nul ne peut prévoir le destin
Elle sut tellement lui plaire
Qu’il alla dès le lendemain
La d’mander à son père
Mais n’ayant pas d’habit
Pour la cérémonie
Aussitôt, Oh !
Oh !
Elle lui dit: «Mon chéri
Te fais pas de soucis
Remets donc le gris»
Qu’il était beau le complet gris
Que ce jour-là, il avait mis
Et le temps, justement, pour lui plaire
Avait pris sa couleur la plus claire
En le voyant, on aurait dit
Que le printemps chantait pour lui
Qu’il était beau, le complet gris
Que ce jour-là il avait mis

(переклад)

Якогось недільного ранку
Він дістав зі своєї шафи
Без необхідності далеко дивитися
Його стара чорна куртка
Але пане сонце
Раптом прокидається
Негайно, О!
О!
Він сказав собі: «Сьогодні
Турботи закінчилися
Я витягну сірий"
Яким гарним був сірий костюм
Що того дня він поставив
І саме час, щоб догодити йому
Прийняв найсвітліший колір
Побачивши його, було схоже
Та весна йому співала
Яким гарним був сірий костюм
Що того дня він поставив
Нам не треба далеко ходити
Особливо, коли вмієш догодити
І коли вона раптом з’явилася
Він зробив те, що треба зробити
І ось вони
На весь день
Негайно, О!
О!
що ти хочеш, щоб вона зробила
Попереду сірий костюм
Інакше скажіть йому так?
Яким гарним був сірий костюм
Що того дня він поставив
І саме час, щоб догодити йому
Прийняв найсвітліший колір
Побачивши його, було схоже
Та весна йому співала
Яким гарним був сірий костюм
Що того дня він поставив
Ніхто не може передбачити долю
Вона знала, як йому так сподобатися
Щоб він пішов наступного дня
Щоб запитати її батька
Але без одягу
Для церемонії
Негайно, О!
О!
Вона сказала йому: «Мій любий
Не хвилюйся
Одягніть сірий назад"
Яким гарним був сірий костюм
Що того дня він поставив
І саме час, щоб догодити йому
Прийняв найсвітліший колір
Побачивши його, було схоже
Та весна йому співала
Яким гарним був сірий костюм
Що того дня він поставив