Переклад тексту пісні Je ne sais pas - Line Renaud

Je ne sais pas (оригінал)

Je ne sais pas ce qui m’attire
Est-ce ses yeux ou son sourire?
Ou bien le charme de sa voix
Lorsqu’il murmure tout près de moi?
Quand il m’embrasse sur les lèvres
Je sens monter comme une fièvre
Dès qu’il me serre entre ses bras
Plus rien n’existe autour de moi
Je ne sais pas pourquoi je l’aime
Je ne sais pas, je ne sais pas !
C’est mon cœur qui répond lui-même:
Ne cherche pas, ne cherche pas
Je ne sais pas pourquoi je tremble
L’idée de ne plus être ensemble
Me reviennent toutes mes joies
Quand il est là tout contre moi
On m’a dit bien souvent des mots d’amour
Des: «je t’aime», des: «je t’aime» et des «toujours»
Mais sans qu’il ait rien dit, il a changé ma vie
Jour et nuit, je ne pense qu'à lui
Je ne sais pas ce qui m’attire?
Est-ce ses yeux ou son sourire
Ou bien le charme de sa voix
Lorsqu’il murmure tout près de moi?
Quand il m’embrasse sur les lèvres
Je sens monter comme une fièvre
Dès qu’il me serre entre ses bras
Plus rien n’existe autour de moi
Je ne sais pas pourquoi je l’aime
Je ne sais pas, je ne sais pas !
C’est mon cœur qui répond lui-même:
Ne cherche pas, ne cherche pas
Je ne sais pas pourquoi je tremble
L’idée de ne plus être ensemble
Me reviennent toutes mes joies
Quand il est là tout contre moi

(переклад)

Я не знаю, що мене приваблює
Це його очі чи його посмішка?
Або чарівність її голосу
Коли він шепоче мені близько?
Коли він цілує мене в губи
Я відчуваю, що піднімається температура
Як тільки він мене обіймає
Навколо мене більше нічого не існує
Я не знаю, чому я її люблю
Я не знаю, я не знаю!
Це моє серце відповідає само собою:
Не шукай, не шукай
Я не знаю, чому мене трясе
Ідея більше не бути разом
Поверни мені всі мої радості
Коли він проти мене
Мені часто говорили слова любові
Des: «Я люблю тебе», des: «Я люблю тебе» і «Завжди»
Але, не сказавши нічого, він змінив моє життя
День і ніч я думаю тільки про нього
Я не знаю, що мене приваблює?
Це її очі чи її посмішка
Або чарівність її голосу
Коли він шепоче мені близько?
Коли він цілує мене в губи
Я відчуваю, що піднімається температура
Як тільки він мене обіймає
Навколо мене більше нічого не існує
Я не знаю, чому я її люблю
Я не знаю, я не знаю!
Це моє серце відповідає само собою:
Не шукай, не шукай
Я не знаю, чому мене трясе
Ідея більше не бути разом
Поверни мені всі мої радості
Коли він проти мене