Переклад тексту пісні La petite amzone - Line Renaud

La petite amzone (оригінал)

La jolie p’tite amazone
Sur sa pouliche à poils blancs
Rapide comme un cyclone
Souriait à ses vingt ans
Le ciel était sans nuage
Le clic-clac de ses éperons
Résonnait sous les feuillages
Comme une jolie chanson
Elle caressait la jolie crinière
De ses petits doigts mignons et gantés
Tandis que le vent, plutôt sans manières
S’occupait bien plus de ses cheveux légers
On apercevait, très fine
Au-dessous d’un mollet bien rond
Une cheville divine
Qui vous donnait des frissons
Mais un matin, quelle histoire !
Un garçon d’allure très bien
Dans une Traction Avant noire
Lui a barré le chemin
La jolie p’tite amazone
Seule dans les allées d' Longchamp
Commençait à rire jaune
Sur sa pouliche à poils blancs
Le jeune homme lui dit «J' m’excuse
Mais vous me plaisez tellement
Que j’emploie cette petite ruse
Ne pouvant faire autrement»
Elle répondit, en faisant la lippe
«Monsieur, vos propos sont impertinents !
Je suis à cheval sur les grands principes
Mon Dieu, je n' sais pas ce que vont dire mes parents !»
Le garçon était habile
Il troqua pour un pur-sang
Ce ne fut pas difficile
Sa jolie Traction Avant
Bientôt, ils se marièrent
Ce fut simple et très touchant
D’une façon cavalière
Les pur-sangs en firent autant
C’est ainsi qu’une fillette blonde
Et un poney à poils blancs
Vinrent tous les deux au monde
À peu près au même instant
Et d’ici quelques années
On les verra tous au bois
Dans le calme des allées
Se promener trois par trois

(переклад)

Маленька Амазонка
На його біловолосу кобилку
Швидкий, як циклон
Посміхався їй двадцять років
Небо було безхмарним
Клац-клац його шпор
Залунало під листям
Як гарна пісня
Вона погладила гарненьку гриву
Її милі маленькі пальчики в рукавичках
Поки вітер, швидше без манер
Набагато більше дбала про своє тонке волосся
Ми могли бачити, дуже добре
Нижче кругле теля
Божественна щиколотка
це викликало у вас озноб
Але одного ранку яка історія!
Дуже гарний на вигляд хлопчик
У чорному Traction Avant
Перегородив йому шлях
Маленька Амазонка
На самоті в проходах Лоншампа
Почав сміятися жовтий
На його біловолосу кобилку
Молодий чоловік сказав: «Вибачте
Але ти мені дуже подобаєшся
Що я використовую цей маленький трюк
Інакше не міг»
Вона відповіла, роблячи губу
«Пане, ваші слова нахабні!
Я великий прихильник
Боже мій, я не знаю, що скажуть мої батьки!»
Хлопчик був розумний
Виміняв на породистого
Це було не важко
Його гарний Traction Avant
Незабаром вони одружилися
Це було просто і дуже зворушливо
по-кавалерському
Так робили і чистокровні
Ось така білява дівчина
І біловолосий поні
Обидва прийшли на світ
Приблизно в той же час
І через кілька років
Ми побачимо їх усіх у лісі
У тиші проходів
Пройдіться три на три