Переклад тексту пісні Ce monde est merveilleux - Line Renaud, Johnny Hallyday

Ce monde est merveilleux (оригінал)

Le rire d’un enfant, une jolie rose
Toutes ces choses qui font belle la vie
Je n’en crois pas mes yeux, ce monde est merveilleux
Les couleurs du temps et des saisons
Un ciel d’t, tout simplement la vie
Et a fait pour nous deux, un monde merveilleux
Le sourire d’un ami, le bonjour d’un voisin
Et une histoire d’amour, avec une jolie fin
Nous devons vivre ensemble, notre Terre est la mme
Et apprendre nous dire «Je vous aime»
Des blanches montagnes aux vertes forts
D’un bleu d’ocan aux rivires d’argent
Encore merci, mon Dieu, ce monde est merveilleux
C’est vrai qu’il y a toujours des enfants qui ont faim
Des dserts qui attendent un jour de pluie, en vain
Nous devons vivre ensemble, notre Terre est la mme
Et apprendre nous dire «Je vous aime»
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and for you
And I say to myself, what a wonderful world
And I say to myself, what a wonderful world, wonderful world
Et ensemble vivons dans ce monde merveilleux.

(переклад)

Дитячий сміх, гарна троянда
Все те, що робить життя хорошим
Я не вірю своїм очам, цей світ чудовий
Кольори погоди та пір року
Літнє небо, просто життя
І створив для нас обох чудовий світ
Посмішка друга, привіт сусіда
І історія кохання з солодким кінцем
Ми повинні жити разом, наша Земля одна
І навчись говорити "Я тебе люблю"
Від білих гір до зелених фортів
Від блакитного океану до срібних річок
Ще раз дякую тобі, Боже мій, цей світ чудовий
Правда, завжди є голодні діти
Пустелі чекають дощового дня, марно
Ми повинні жити разом, наша Земля одна
І навчись говорити "Я тебе люблю"
Я також бачу дерева зелених, червоних троянд
Я бачу, як вони цвітуть для мене і для вас
І я кажу собі, який чудовий світ
І я кажу собі, який чудовий світ, чудовий світ
І давайте разом жити в цьому чудовому світі.