Переклад тексту пісні Il Faut Savoir - Charles Aznavour, Johnny Hallyday

Il Faut Savoir (оригінал)

Il faut savoir encore sourire
Quand le meilleur s’est retiré
Et qu’il ne reste que le pire
Dans une vie bête à pleurer
Il faut savoir, coûte que coûte
Garder toute sa dignité
Et, malgré ce qu’il nous en coûte
S’en aller sans se retourner
Face au destin, qui nous désarme
Et devant le bonheur perdu
Il faut savoir cacher ses larmes
Mais moi, mon cœur, je n’ai pas su
Il faut savoir quitter la table
Lorsque l’amour est desservi
Sans s’accrocher, l’air pitoyable
Mais partir sans faire de bruit
Il faut savoir cacher sa peine
Sous le masque de tous les jours
Et retenir les cris de haine
Qui sont les derniers mots d’amour
Il faut savoir rester de glace
Et taire un cœur qui meurt déjà
Il faut savoir garder la face
Mais moi je t’aime trop
Mais moi je ne peux pas
Il faut savoir
Mais moi je ne sais pas

Il Faut Savoir (переклад)

Треба вміти знову посміхатися
Коли найкраще пройшло
І залишається тільки найгірше
У дурному житті плакати
Ви повинні знати, незважаючи ні на що
Зберігайте всю свою гідність
І, незважаючи на те, чого це нам коштує
Іди геть, не оглядаючись
Перед обличчям долі, яка нас обеззброює
І перед обличчям втрачене щастя
Треба вміти приховувати сльози
Але мене, моє серце, я не знала
Ви повинні знати, як вийти з-за столу
Коли подають любов
Не чіпляючись, виглядаючи жалюгідно
Але йди тихо
Ви повинні знати, як приховати свій біль
Під повсякденною маскою
І стримуйте крики ненависті
Хто останні слова кохання
Ви повинні знати, як залишатися холодним
І заглушити серце, яке вже вмирає
Ви повинні знати, як зберегти обличчя
Але я занадто сильно тебе люблю
Але я не можу
Ви повинні знати
Але я не знаю