Переклад тексту пісні Sang pour sang - Johnny Hallyday

Sang pour sang (оригінал)

J’ai pas toujours trouvé les mots
Pour bercer tes rêves d’enfant
Ensemble on est devenu grand
De bons points en double zéro
Paralysés par tant d’amour
On s’apprivoise au jour le jour
J’ai jamais su trouver les gestes
Qui pouvaient soigner tes blessures
Guider tes pas vers le futur
À tous les signaux de détresse
Dis, comment j’aurais pu faire face
Pris entre le feu et la glace
Au delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
À force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Comme si les battements de nos coeurs
Etaient sûr la même longueur d’ondes
Les lignes de nos mains se confondent
Tu me renvois comme un miroir
Mes doutes et mes éclats de rires
La promesse d’un autre avenir
Peu importe si la vie menace
Ce qui reste en nous d’innocent
Puisqu’on se comprend à présent
Peu à peu la douleur s’efface
On en garde plus qu’une trace
Comme une offense au temps qui passe
Au-delà de nos différences
Des coups de gueule des coups de sang
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Au-delà de nos différences
A force d'échanger nos silences
Maintenant qu’on est face à face
On se ressemble sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux sang pour sang
Tous les deux.

(переклад)

Я не завжди знаходив слова
Щоб розхитувати ваші дитячі мрії
Разом ми стали великими
Хороші бали в подвійному нулі
Паралізований такою великою любов’ю
Ми приручаємо один одного день у день
Я ніколи не знав, як знайти жести
Хто міг би залікувати твої рани
Направляйте свої кроки в майбутнє
На всі сигнали лиха
Скажіть, як я міг впоратися
Потрапив між вогнем і льодом
За межами наших відмінностей
Висипання кров'яних ударів
Через обмін нашим мовчанням
Тепер, коли ми віч-на-віч
Ми схожі кров за кров
Ніби б'ється наших сердець
Були впевнені, однакова довжина хвилі
Лінії наших рук зливаються
Ти повертаєш мене, як дзеркало
Мої сумніви і мій сміх
Обіцянка іншого майбутнього
Неважливо, чи загрожує життю
Те, що залишилося від нас, невинне
Оскільки ми зараз розуміємо один одного
Поступово біль зникає
Ми зберігаємо більше ніж слід
Як образа плину часу
За межами наших відмінностей
Висипання кров'яних ударів
Через обмін нашим мовчанням
Тепер, коли ми віч-на-віч
Ми схожі кров за кров
За межами наших відмінностей
Через обмін нашим мовчанням
Тепер, коли ми віч-на-віч
Ми схожі кров за кров
Обидва кров за кров
Обидва кров за кров
Обидва кров за кров
Обидва.