Переклад тексту пісні Peter Brophy Don't Care - Lindisfarne, Alan Hull, Ray Jackson

Peter Brophy Don't Care (оригінал)

Your nose is in your pipe, but you don’t care
Your tattered tweeds and walking cane
All feel real
The monocled face with the knowing eyes
See it all go by
But you don’t care
You dance your pants and sing with the Jew
Who knows your face from a different place
You don’t care
You just don’t care
Bow down, in out, feeling fine
Drinking bottles of American wine
You don’t care
You just don’t care
Lift the cracked old cup up to your mouth
And toast the feet that walk the street
From north to south
Walking kitten on a leash
A smile, a bow, a quick how-now brown cow
You don’t care if the vicar’s hair is falling out
He’s still got a beer pout
You don’t care
You just don’t care
Brown hot-cross buns in the bakery window having fun
With the sausage roll that’s underdone
You don’t care… etc

(переклад)

Твій ніс в твоєму люді, але тобі байдуже
Ваш потертий твід і тростина
Усі відчувають себе справжніми
Обличчя в моноклеї з розумними очима
Подивіться, як все проходить
Але тобі байдуже
Ти танцюєш штани і співаєш з євреєм
Хто знає твоє обличчя з іншого місця
Вам байдуже
Вам просто байдуже
Вклонись, увійдіть, почуваюся добре
Пляшки американського вина
Вам байдуже
Вам просто байдуже
Піднесіть тріснуту стару чашку до рота
І тост за ноги, які ходять вулицею
З півночі на південь
Вигулює кошеня на повідку
Посмішка, уклін, швидка коричнева корова
Вам байдуже, чи випадає волосся у священика
У нього все ще є пиво
Вам байдуже
Вам просто байдуже
Коричневі булочки з хот-кросом у вітрині пекарні веселяться
З недоготовленим рулетом з ковбасою
Тобі байдуже… тощо