Переклад тексту пісні The Money Game - Alan Hull, Ray Jackson, Ken Craddock

The Money Game (оригінал)

I know your daddy is very wealthy
And that he owns half the town in which my old man worked
For half a crown an hour five days a week
Who was too tired in the night to speak about the things in his head
Oh Anna what does money mean anyway?
I’ve got more than all that
I can smile when it’s a rainy day
I can see what’s behind the big money game they all must play
Oh Anna, it’s not too easy to play the game
When you know the rules are fixed in favour of the
Man who has some golden cufflinks
For his silken shirt and who never sees the dirt
Oh Anna what does money mean anyway?
I’ve got more than all that
I can smile when it’s a rainy day
I can see what’s behind the big money game they all must play
Oh Anna, I don’t give a damn
If your daddy can not see me for the things I really am
And I don’t mind if your mummy and her kind
Don’t like my hair, I don’t care because it’s you that’s on my mind
Oh Anna what does money mean anyway?
I’ve got more than all that
I can smile when it’s a rainy day
I can see what’s behind the big money game they all must play
Oh Anna what does money mean anyway?
I’ve got more than all that
I can smile when it’s a rainy day
I can see what’s behind the big money game they all must play

The Money Game (переклад)

Я знаю, що твій тато дуже багатий
І що йому належить половина міста, в якому працював мій старий
За півкрони на годину п’ять днів на тиждень
Який надто втомився вночі, щоб говорити про те, що в його голові
О Анно, що взагалі означають гроші?
Я маю більше за все це
Я вмію посміхатися, коли дощовий день
Я бачу, що стоїть за грою на великі гроші, в яку всі вони повинні грати
О Анно, грати в гру не так просто
Коли ви знаєте, що правила фіксуються на користь
Чоловік, у якого є золоті запонки
За його шовкову сорочку і хто ніколи не бачить бруду
О Анно, що взагалі означають гроші?
Я маю більше за все це
Я вмію посміхатися, коли дощовий день
Я бачу, що стоїть за грою на великі гроші, в яку всі вони повинні грати
О Анно, мені наплювати
Якщо твій тато не може бачити мене за те, що я є насправді
І я не проти, якщо твоя мама та її подібні
Мені не подобається моє волосся, мені байдуже, тому що я думаю про тебе
О Анно, що взагалі означають гроші?
Я маю більше за все це
Я вмію посміхатися, коли дощовий день
Я бачу, що стоїть за грою на великі гроші, в яку всі вони повинні грати
О Анно, що взагалі означають гроші?
Я маю більше за все це
Я вмію посміхатися, коли дощовий день
Я бачу, що стоїть за грою на великі гроші, в яку всі вони повинні грати