Переклад тексту пісні Nothing But The Marvellous Is Beautiful - Lindisfarne, Alan Hull, Ray Jackson

Nothing But The Marvellous Is Beautiful (оригінал)

Nah, nah
Nah, nanna, nanna, nah
Na, nanna, nanna, nun, nah
Sitting on a fence in the middle of the afternoon
Trying to get silly, but it’s not working out too well (too well)
Well, well, I just can’t tell
If I should go (go), if I should stay (stay)
so I’ll just close my eyes and drift away
When you’re feeling pretty low and you just don’t know
And in which direction you’re going
If you shut your eyes and you don’t really try
Then you know without really knowing
That’s what I heard though it sounds absurd
To a thinking man like you
Well I’ve got no head for big plans
Instead I think that’s what I’ll do
Nah, nah
Nah, nanna, nanna, nah
Na, nanna, nanna, nun, nah
Walking down the street trying to keep my feet from misery
Not looking at the people 'cause they’re not looking back at me (at me)
Maybe they just can’t see
Or think or even feel, maybe they’re even unreal (real)
So what can I do now the way I feel?
When you’re feeling pretty low and you just don’t know
And in which direction you’re going
If you shut your eyes and you don’t really try
Then you know without really knowing
That’s what I heard though it sounds absurd
To a thinking man like you
Well I’ve got no head for big plans
Instead I think that’s what I’ll do
Nah, nah
Nah, nanna, nanna, nah
Na, nanna, nanna, nun, nah
(repeat to fade)

(переклад)

Нє, нє
Ні, нана, нана, ні
На, нана, нана, черниця, нах
Сидіти на паркані в середині дня
Намагаєтесь бути дурними, але виходить не дуже добре (занадто добре)
Ну, добре, я просто не можу сказати
Якщо я повинен піти (йти), якщо я му залишитися (залишитися)
тож я просто заплющу очі й відійду
Коли ти почуваєшся дуже низько і просто не знаєш
І в якому напрямку ви рухаєтеся
Якщо ви заплющуєте очі й не намагаєтесь
Тоді ти знаєш, не знаючи насправді
Це те, що я чув, хоча це звучить абсурдно
Для думаючого чоловіка, як ви
Ну, у мене немає голови для великих планів
Натомість я думаю, що це те, що я зроблю
Нє, нє
Ні, нана, нана, ні
На, нана, нана, черниця, нах
Йду по вулиці, намагаючись уберегти ноги від нещастя
Не дивлячись на людей, тому що вони не озираються на мене (на мене)
Можливо, вони просто не бачать
Або думати чи навіть відчувати, можливо, вони навіть нереальні (реальні)
То що я можу зробити зараз, як я відчуваю?
Коли ти почуваєшся дуже низько і просто не знаєш
І в якому напрямку ви рухаєтеся
Якщо ви заплющуєте очі й не намагаєтесь
Тоді ти знаєш, не знаючи насправді
Це те, що я чув, хоча це звучить абсурдно
Для думаючого чоловіка, як ви
Ну, у мене немає голови для великих планів
Натомість я думаю, що це те, що я зроблю
Нє, нє
Ні, нана, нана, ні
На, нана, нана, черниця, нах
(повторіть, щоб згаснути)