Переклад тексту пісні January Song - Lindisfarne, Alan Hull, Ray Jackson

January Song (оригінал)

I’m feeling rather sorry for a man I know
The world he holds in trembling hands is asking where to go
And as he stares out at me from the mirrored wall
I see that he is trying to cry but the tears they will not fall
His life is passing by behind his tired eyes
Like the colours in a January sky
Useless is the question, things concerning the past
It seems so very obvious that nothing at all can last
And just as sure as tomorrow will soon be yesterday
The love you thought you occupied will surely drift away
I need you to help me carry on
You need me, need you, need him, need everyone
And love is such a small word for something that is so vast
But in it lies, the future, the present and the past
And speaking now of changes, I sometimes feel the fear
That the reason for the meaning will even disappear
I need you to help me carry on
You need me, need you, need him, need everyone
You need me, need you, need him, need everyone
You need me, need you, need him, need everyone
You need me, need you, need him, need everyone

January Song (переклад)

Мені дуже шкода людину, яку я знаю
Світ, який він тримає в тремтячих руках, питає, куди йти
І коли він дивиться на мене з дзеркальної стіни
Я бачу, що він намагається плакати, але сльози не капають
Його життя проходить повз його втомлених очей
Як кольори в січневому небі
Даремні питання, що стосуються минулого
Це здається настільки очевидним, що взагалі ніщо не може тривати
І точно так само, як завтра скоро стане вчора
Любов, якою ви думали, що займаєте, обов’язково зникне
Мені потрібно, щоб ти допоміг мені продовжувати
Ти потребуєш мене, потребуєш ти, потребуєш його, потребуєш усіх
А кохання – це таке маленьке слово для чогось такого величезного
Але в ньому криється майбутнє, теперішнє та минуле
І коли зараз говорити про зміни, я інколи відчуваю страх
Що причина сенсу навіть зникне
Мені потрібно, щоб ти допоміг мені продовжувати
Ти потребуєш мене, потребуєш ти, потребуєш його, потребуєш усіх
Ти потребуєш мене, потребуєш ти, потребуєш його, потребуєш усіх
Ти потребуєш мене, потребуєш ти, потребуєш його, потребуєш усіх
Ти потребуєш мене, потребуєш ти, потребуєш його, потребуєш усіх