Переклад тексту пісні If I Could Only Be Like You - Linda Davis

If I Could Only Be Like You (оригінал)

I should’ve made the time, I know
When I didn’t know which way to turn, I turned to you
You always seemed to know which way to go You know you always seem to see the best in me You stand by me, no matter how things are
If I haven’t told you lately how I feel
Let me tell you now, what’s in my heart
If I could only be like you
You always seemed to see the good
And then you make a dream come true
And ask for nothing in return
You always know just what to do You’re someone I can look up to
I’d be a better me If I could only be like you
You know, you’ve always seen me through the worst of times
You have a way of lighting up the dark
And though we’re sometimes far apart somehow across the miles
I still know you’re never very far
You know you always seem to see the best in me And you stand by me no matter how things are
If I haven’t told you lately how I feel
Let me tell you now, what’s in my heart
If I could only be like you
You always seemed to see the good
And then you make a dream come true
And ask for nothing in return
You always know just what to do You’re someone I can look up to
I’d be a better me If I could only be like you
Like you — like you

(переклад)

Я знаю, що треба було встигнути
Коли я не знав, куди повернути, я звернувся до вас
Здавалося, що ти завжди знав, яким шляхом йти. Ти знаєш, що завжди бачив у мені найкраще. Ти стоїш зі мною, як би не було
Якщо я останнім часом не казав тобі, що я відчуваю
Дозволь мені сказати тобі зараз, що в мене на серці
Якби я тільки міг бути таким, як ти
Ви завжди здавалося, що бачите хороше
А потім ви втілюєте мрію в життя
І нічого не просити натомість
Ти завжди знаєш, що робити. Ти той, на кого я можу рівнятися
Я був би кращим за себе, якби міг бути таким, як ти
Знаєш, ти завжди бачив мене у найгірші часи
У вас є спосіб освітлити темряву
І хоча іноді ми далеко один від одного якось через милі
Я все ще знаю, що ти ніколи не дуже далеко
Ти знаєш, що завжди бачиш у мені найкраще, і ти підтримуєш мене, незважаючи на те, як йдуть справи
Якщо я останнім часом не казав тобі, що я відчуваю
Дозволь мені сказати тобі зараз, що в мене на серці
Якби я тільки міг бути таким, як ти
Ви завжди здавалося, що бачите хороше
А потім ви втілюєте мрію в життя
І нічого не просити натомість
Ти завжди знаєш, що робити. Ти той, на кого я можу рівнятися
Я був би кращим за себе, якби міг бути таким, як ти
Як ти — як ти