Переклад тексту пісні How Can I Make You Love Me - Linda Davis

How Can I Make You Love Me (оригінал)

We’ve become like two ships
Bound for separate shores
Winds of change have caught our sails
And blown our love off course
Well I don’t know how to turn us around
And I’m so scared of losing you
Tell me how can I make you love me
Like you did when our love was new
How can I make you need me
The way that I’m still needing you
You used to hold me so desperately
Like you’d die if our love should end
How can I make you love me that way again
Remember how you loved me more than life itself
And you swore nothing on this earth
Would change the way you felt
Something’s gone wrong and it’s gone on too long
And I just wanna make it right
Tell me how can I make you love me
Like you did when our love was new
How can I make you need me
The way that I’m still needing you
You used to hold me so desperately
Like you’d die if our love should end
How can I make you love me that way again
How can I make you love me that way again

(переклад)

Ми стали як два кораблі
Прив'язані до окремих берегів
Вітер змін підхопив наші вітрила
І збили нашу любов з курсу
Ну, я не знаю, як нас перевернути
І я так боюся втратити тебе
Скажи мені, як я можу змусити тебе любити мене
Як ти, коли наше кохання було новим
Як я можу змусити вас потребувати мене
Так, як ти мені все ще потрібен
Раніше ти так відчайдушно тримав мене
Ніби ти помреш, якщо наше кохання закінчиться
Як я можу змусити тебе знову полюбити мене таким чином
Згадай, як ти любив мене більше, ніж саме життя
І ти нічим не клявся на цій землі
Змінив би твої почуття
Щось пішло не так, і це тривало занадто довго
І я просто хочу зробити це правильно
Скажи мені, як я можу змусити тебе любити мене
Як ти, коли наше кохання було новим
Як я можу змусити вас потребувати мене
Так, як ти мені все ще потрібен
Раніше ти так відчайдушно тримав мене
Ніби ти помреш, якщо наше кохання закінчиться
Як я можу змусити тебе знову полюбити мене таким чином
Як я можу змусити тебе знову полюбити мене таким чином