Переклад тексту пісні Kein Bock - Lina Larissa Strahl

Kein Bock (оригінал)

Du sagst mir, das A und O im Leben ist 'n richtig guter Plan
Und dass ich langsam alt genug wär', um den auch mal zu hab’n
Alle ander’n machen’s auch und wie sieht das sonst aus
Du willst doch irgendwann mal Kinder und ein eigenes Haus
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja»
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Du hast da was geplant und das find' ich wirklich schön
Doch da muss ich dich jetzt enttäuschen, hoff', du kannst das versteh’n
Denn ich hab' da noch 'n Meeting mit mir und meiner Couch
Och, ständig so viel Arbeit, ey, wer hält das noch aus?
Ich soll dies, ich soll das
Sei mal so, mach mal was
Lass das sein, komm mal klar
Hör jetzt zu, sag mal «ja», blablabla
Glaub mir, ich geb' mir alle Mühe, um das auch zu schaffen
Doch im Moment muss ich leider passen!
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Doch ich hab' Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit
Nein, ich muss um eins Uhr chill’n und um zwei kurz schlafen
Und zwischendrin die ganze Zeit atmen
Da muss ich doch auch irgendwie mal klar komm’n, oh-oh
Um drei leg' ich mich hin und um vier dann endlich Pause
Um fünf geht’s ab nach Hause
Warum machst du das nicht genauso?
Wirklich, denn-
Ich kann grad nicht, ich hab' kein’n Bock
Ich würd' ja wirklich gerne
Doch ich hab' leider grad kein’n Bock
Es tut mir leid von Herzen
Eh, ich guck kurz in' Kalender
Nur Termine, Termine
Bin busy, busy, du weißt
Dir jetzt abzusagen, fällt mir wirklich nicht leicht
Ich hab' kein’n Bock
Ich meld' mich, hab' ich wieder Zeit, versprochen!
Ich hab' heute überhaupt gar keinen Bock!
Kein’n Bock, kein’n Bock, kein’n Bock!

Kein Bock (переклад)

Ти скажеш мені, що все і все в житті є справді хорошим планом
І що я повільно старію, щоб мати його теж
Усі інші теж це роблять, і як це виглядає інакше
У якийсь момент хочеться дітей і власного будинку
Я повинен зробити це, я повинен зробити те
Будь таким, зроби щось
Хай буде, давай
А тепер послухай, скажи "так"
Повірте, я докладу всіх зусиль, щоб це відбулося
Але, на жаль, зараз я повинен пройти!
Я зараз не можу, я не в настрої
Дуже б хотілося
Але, на жаль, я зараз не в настрої
Від щирого серця вибачаюсь
Але у мене зустрічі, зустрічі
Я зайнятий, зайнятий, ти знаєш
Мені справді нелегко зараз сказати тобі «ні».
я не в настрої
Я зв’яжуся, якщо в мене буде час
Ви там щось запланували, і я думаю, що це дуже приємно
Але зараз я змушений вас розчарувати, сподіваюся, ви це розумієте
Тому що у мене ще зустріч зі мною та моїм диваном
Ой, стільки роботи весь час, ей, хто це витримає?
Я повинен зробити це, я повинен зробити те
Будь таким, зроби щось
Хай буде, давай
А тепер слухай, скажи «так», блаблабла
Повірте, я докладу всіх зусиль, щоб це відбулося
Але, на жаль, зараз я повинен пройти!
Я зараз не можу, я не в настрої
Дуже б хотілося
Але, на жаль, я зараз не в настрої
Від щирого серця вибачаюсь
Але у мене зустрічі, зустрічі
Я зайнятий, зайнятий, ти знаєш
Мені справді нелегко зараз сказати тобі «ні».
я не в настрої
Я зв’яжуся, якщо в мене буде час
Ні, я маю відпочивати о першій, а спати о другій
І дихайте весь час між ними
Треба якось жити, о-о
Я лягаю о третій, а о четвертій нарешті роблю перерву
О п'ятій йдемо додому
Чому б вам не зробити так само?
Справді, бо-
Я зараз не можу, я не в настрої
Дуже б хотілося
Але, на жаль, я зараз не в настрої
Від щирого серця вибачаюсь
Ех, гляну швиденько на календар
Лише зустрічі, зустрічі
Я зайнятий, зайнятий, ти знаєш
Мені справді нелегко зараз сказати тобі «ні».
я не в настрої
Обіцяю, я повернуся до вас, якщо в мене буде час!
Я сьогодні взагалі не в настрої!
Ні бакса, ні бакса, ні бакса!