Переклад тексту пісні Paper Thin - Lianne La Havas

Paper Thin (оригінал)

Paper thin
God only knows the pain you’re in
But the future’s bright
You’ve got God on your side
He’s listening
Love yourself
Or else you can’t love no one else
I know your pain is real
But you won’t let it heal
Paper thin
If you’re trying to lose
You’ll never win
It’s your life
But you’re not the only one who’s suffering
That’s enough
I know you’re made of better stuff
Baby
You’ve got to roam free
Please don’t forget about me
Oh, give me the other key
Oh, your heart’s wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you
Paper thin
You understand the pain I’m in
Slipping in and out
Of such confidence and overwhelming doubt
But if I love myself
I know I can’t be no one else
Oh no
Don’t go
'Cause I need you
So, oh, give me the other key
Oh, your heart’s wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you
They said they’re scared of you
I’m like
Me too, me too
(Me too, me too)
Me too
You say you’re scared of me
We both just want to be free
(Be free, be free)
Be free
Oh, give me the other key
Oh, your heart’s wide open
There must be another key
Left your heart wide open
Just give me the other key
Your heart is an open door
Let me love you
Your heart’s wide open
Your heart’s wide open
(Just give me another key)
Your heart’s wide open
(Just give me another key)
Your heart’s wide open
Just give me another key
Your heart is an open door
So let me love you
I just wanna love you

Paper Thin (переклад)

Крихка, мов пергаментне крило світла
Лише Господь чує твого болю глибину
Та майбуття прорізує світанкову млу
У тебе Бог — твій непорушний страж і свідок
Він слухає: шепочеш ти йому крізь тишу
Полюби себе — як ліс весняний оживає
Бо поки серце власне нищиш — не навчишся й інших гріти
Я знаю — правда твого болю, як рана, розгортає
Та ти не даєш їй загоїтись — тримаєш у пітьмі
Крихка, неначе подих на склі
Якщо шукаєш шляху до поразки —
Перемога піде від тебе, як тінь на світанку
Це твоя путь — терновий сад, твоя година
Та страждаєш не лише ти одна — навколо темрява блукає
Досить. Уже з тебе досить злив і віхол
Я знаю — ти створена з шляхетності і граніту
Дитинко
Ти мусиш відпустити себе на волю, вітром стати
Прошу, не згуби у бурях моє ім'я
Подаруй мені той інший, потаємний ключ
О, твоє серце — розчахнута зоряна криниця
Має бути ще ключ — до таємниці твоєї весни
Ти лишила свій храм відчиненим для вітру
Віддай мені той інший, незнаний ключ
Твоє серце — це двері, розчинені в ніч
Дозволь мені любити, як грім лине до дощу
Я прагну лише твого кохання — не зупиняй
Крихка, як відблиск на воді
Ти розумієш біль, що мене точить, як лід нічний
Я то пірнаю в упевненість, то тону в сумнівах, мов у морі
З такою маячною вірою, що губить і кличе
Та якщо полюблю себе — мов сад, що розквітає всупереч зимі
Я знаю: не можу стати нічиїм відлунням
О ні
Не йди
Бо ти — мій подих, мені тебе бракує
О, віддай мені той інший ключ від століть
О, твоє серце — розчинене, як вікно для світла
Має бути ще ключ, забутий десь у сутінках
Ти лишила душу свою розкритою для вітру
Просто дай мені той інший, бажаний ключ
Твоє серце — мов двері до вічності
Дозволь мені любити тебе, мов дощу дозволяють землю
Я прагну лиш тебе, мов ріка — моря
Вони казали: бояться тебе
Я здивовано всміхаюсь
Я теж, я теж
(Я теж, я теж)
Я теж
Ти кажеш, що боїшся мене
Ми обоє прагнемо волі, як птахи неба
(Воля, воля)
Будь вільна
О, віддай мені той інший ключ
О, твоє серце — безмежна відкрита брама
Мусить бути ще ключ до твого світу
Ти залишила серце навстіж під зорями
Віддай мені той інший ключ, не приховуй
Твоє серце — це двері у простір і світло
Дозволь мені любити, мов весна обіймає землю
Твоє серце — розчинене, як ранкова роса
Твоє серце — розчинене, як спів у тиші
(Просто даруй мені ще один ключ)
Твоє серце — розчинене, не сховане від бурі
(Просто даруй мені ще один ключ)
Твоє серце — розчинене для сонця і вітру
Просто дай мені ще один ключ від весни
Твоє серце — це двері у нескінченну ніч
Дозволь мені любити — як світанок приходить до темряви
Я прагну лише твого кохання, мов спраглий — до джерела