Переклад тексту пісні Night School - Lianne La Havas

Night School (оригінал)

He took a light
Twisted my arms, I couldn’t learn to fight
The last known pupil with the teacher of the night
Gave him my soul, familiar price
He knew I’d follow
But I’m the fool too blind to realize
That I’d been silenced by the teacher of the night
I had to take his life
My soul shone too bright
She did what she thought to be right
He took my voice, had nothing left
Gave me no choice
I’d have to cheat to pass his unfair test
Before I knew it I’d been taught to fear the light
So I had to take his life
My soul shone too bright
She did what she thought to be right
Before the daylight came
I drowned his heart in shame
I broke his arms and legs
Now he’s as good as dead
But, oh, how he still begs
To trade my soul for light
If I bring him back to life
But I should’ve known he’d lie

Night School (переклад)

Він взяв світло
Викрутив руки, я не міг навчитися битися
Останній відомий учень із вчителем ночі
Віддав йому свою душу, знайому ціну
Він знав, що я піду за ним
Але я надто сліпий дурень, щоб усвідомити
Що мене замовк вчитель ночі
Мені довелося позбавити його життя
Моя душа сяяла занадто яскраво
Вона зробила те, що вважала правильним
Він взяв мій голос, у нього нічого не залишилося
Не дав мені вибору
Мені довелося б обдурити, щоб пройти його несправедливий тест
Перш ніж я усвідомив це, мене навчили боятися світла
Тож мені довелося позбавити його життя
Моя душа сяяла занадто яскраво
Вона зробила те, що вважала правильним
До того, як настало світло
Я втопив його серце від сорому
Я зламав йому руки й ноги
Тепер він як мертвий
Але, ой, як він ще благає
Проміняти свою душу на світло
Якщо я поверну його до життя
Але я мала знати, що він збреше