Переклад тексту пісні Эпос - LeTai

Эпос (оригінал)

Серые тучи сгущаются, мглой покрывая верхушку Олимпа
В Афинах невинные люди вином упивались, слушая древние мифы
Где нимфы там хитро так тайны таили, внимая спор Зевса с Аидом
Это было задолго до римлян, задолго до посланий к коринфянам
«Брат!
Ты предал меня
И не доверял, и не дал и дня
Чтобы мог поменять и ведать с тобою,
Но в недры сослали, в бедах виня!»
Зевс всё понимал, но так уж сплелись судьбоносные сети:
«Прости нас, Аид, но не может быть богом живых тот, кто царь смерти»
«Ах так?
Я не поленюсь тут
Не могу велить всем?
Тогда испепелю всё!
Не могу смириться, напиться бы кровью
Увидеть их лица, сотру всё из принципа!
Будет вечная ночь!
(А!) Не прощу я лукавства
Хотел с Посейдоном ты править вдвоем?
Так с возмездным огнем я сожгу твоё царство!»
Так начиналась история
Сказаний о Древней Греции
Небесные воины
Сошлись в этой бойне с армией бесов
Если бы пели бы песни храбрые сердцем
То жили бы счастливо
Кому же молиться: Гефесту, Аресу?
Ведь эта война и сейчас идёт
И так изо дня в день тысячи лет
В летах человечества ищем ответ
Витать в облаках нам некогда, ведь
Навек на нас высечен гнев
Там видели вспышки, побоища
Как идолы пыщат чудовищно
Как скопища воинов, толпы и полчища
Бродят армадой, покой ища
Наполнились кровью все реки до верха
И ветром несло дым до неба
Гневно кипело и пенилось море
И пали под пеплом Спарта и Пелла
Афина молила отца
Глядя, как всё сокрушается в бездне
Ведь преданья гласят
Что рождён был мир в хаосе — в хаосе он и исчезнет
«Так и быть, я подарю вам рай, но собирать и помнить вы будете легенды
О том, сколько перебили их, и перемирие с братом заключил я ради смертных,
Но оставлю наказ, — люди слушали Зевса, к небу прильнув, —
Чтобы усвоили цену вы жизни, я напоследок дарю вам войну»
И так на года и на века
Нам бога предрекли погибать, как Икар
И река донесет до великих даров
Куда переправит Харон,
А те, кто остались, пусть помнят о смерти, как были дома сожжены
И славят ушедших, что душу Аиду отдали во имя живых

(переклад)

Сірі хмари густішають, імлою покриваючи верхівку Олімпу
В Афінах невинні люди вином упивалися, слухаючи давні міфи
Де німфи там хитро так таємниці таїли, слухаючи суперечку Зевса з Аїдом
Це було задовго до римлян, задовго до послань до коринтян
«Брате!
Ти зрадив мене
І не довіряв, і не дав і дня
Щоб міг поміняти і знати з тобою,
Але в недри заслали, у бідах провина!»
Зевс все розумів, але так вже сплелися доленосні мережі:
«Пробач нас, Аїде, але не може бути богом живих той, хто цар смерті».
"Ах так?
Я не полінуюся тут
Не можу велити всім?
Тоді випіпели все!
Не можу змиритися, напитися би кров'ю
Побачити їх особи, зітру все з принципу!
Буде вічна ніч!
(А!) Не пробачу я лукавства
Хотів з Посейдоном ти правити удвох?
Так із відплатним вогнем я спалю твоє царство!»
Так починалася історія
Сказань про Стародавню Грецію
Небесні воїни
Зійшлися в цій бойні з армією бісів
Якщо би співали би пісні хоробри серцем
Тож жили би щасливо
Кому молитися: Гефесту, Аресу?
Адже ця війна і зараз йде.
І так день у день тисячі років
У роках людства шукаємо відповідь
Вітати в хмарах нам ніколи, адже
Навік на нас висічений гнів
Там бачили спалахи, побоїща
Як ідоли пишають жахливо
Як скупини воїнів, натовпу та полчища
Бродять армадою, спокій шукаючи
Наповнилися кров'ю всі річки до верху
І вітром несло дим до неба
Гнівно кипіло і пінилося море
І пали під попелом Спарта і Пелла
Афіна благала батька
Дивлячись, як все журиться в безодні
Адже перекази кажуть
Що народжений був світ у хаосі - в хаосі він і зникне
«Так і бути, я подарю вам рай, але збирати і пам'ятати ви будете легенди
Про те, скільки перебили їх, і перемир'я з братом уклав я ради смертних,
Але залишу наказ, — люди слухали Зевса, до небу пригорнувшись, —
Щоб засвоїли ціну ви життя, я наостанок дарую вам війну»
І так на роки і на століття
Нам бога пророкували гинути, як Ікар
І річка донесе до великих дарів
Куди переправить Харон,
А ті, хто залишилися, нехай пам'ятають про смерть, як були вдома спалені.
І славлять тих, що пішли, що душу Аїду віддали в ім'я живих.