Переклад тексту пісні Inferno - LeTai

Inferno (оригінал)

Они хотели бы знать,
Как же живёт их народ.
По телику царская рать
О нас думает сидя из царских домов.
Недосягаем для нас тронный зал,
Когда же закончится гнёт?
Вокруг распустилось царствие зла,
Так, сука, гори всё огнём.
Если с парнями у дома
Заметили тачку с мигалкой – Oh shit
Парень, не льсти себе, вряд ли она здесь,
Чтобы тебя защитить.
Ты вроде всегда был законопослушен,
Не было дела до стаффа и пушек,
Но понимай, что сулит этот знак —
Они здесь за тобой, либо тебя опознать.
Если хочешь знать, победит, кто взял всё пополам.
Им простят за вклады в купола.
Пробуй дальше выжить на гроши.
Ты бы выжил, если бы дожил.
Если не угоден на верхах,
Сразу же уходим в андеграунд.
И, как только снимем кандалы,
Будем бастовать из-под полы.
Ведь мы живём в демократии,
С детства врут нам преподаватели,
И вытирают ноги правители,
А права крутят на вертеле.
Вы это видели,
Нам перекрыли все вентили,
Крутятся винтики, воют метели,
Стремительно жгут фитили.
Но на строительство денег всем выделят.
Сколько сказано слов про то,
Что скоро всё будет иначе?
Сколько обещаний дано.
Что кредит доверия будет оплачен?
Ведь мы верили вам,
Двери для вас открыв,
Но нерелевантны для вас наши крошки.
Мы звоним на прямую линию
Тем, кто идёт по кривой дорожке,
Тем, кто идёт по кривой дорожке,
Тем, кто идёт по кривой дорожке.
Они хотели бы знать,
Как же живёт их народ.
По телику царская рать
О нас думает сидя из царских домов.
Недосягаем для нас тронный зал,
Когда же закончится гнёт?
Вокруг распустилось царствие зла,
Так, сука, гори всё огнём.
Ты думал, есть шанс сделать выбор,
Но сделал свой выпад, ты выпадешь за борт.
Считаешь часы до зарплаты и ищешь
Свой выход, чтоб выдохнуть завтра.
Грузом, всем весом давит на сердце,
Надейся на манну небесную.
Где бы нам скрыться?
Куда бы нам деться?
Порезы, побеги с душевных освенцимов.
Никогда не понять мне,
Почему бензин дорожает, если падает нефть.
Никогда не понять мне,
Почему долги простят Венесуэле, но не тебе.
Никогда не понять мне.
Почему цены растут, но всё ниже зарплаты.
И я видел достояние нации
Только на красивых плакатах.
Сколько сказано слов про то,
Что скоро всё будет иначе?
Сколько обещаний дано,
Что кредит доверия будет оплачен?
Ведь мы верили вам,
Двери для вас открыв,
Но нерелевантны для вас наши крошки.
Мы по жизни прислуга для тех,
Кто по жизни во рту с серебряной ложкой.
Они хотели бы знать,
Как же живёт их народ.
По телику царская рать
О нас думает сидя из царских домов.
Недосягаем для нас тронный зал,
Когда же закончится гнёт?
Вокруг распустилось царствие зла,
Так, сука, гори всё огнём.

(переклад)

Вони хотіли б знати,
Як же живе їхній народ.
По телику царська рать
Про нас думає сидячи із царських будинків.
Недосяжний для нас тронний зал,
Коли ж закінчиться гніт?
Навколо розпустилося царство зла,
Так, сука, гори все вогнем.
Якщо з хлопцями біля будинку
Помітили тачку з мигалкою – Oh shit
Хлопець, не лести собі, навряд чи вона тут,
Щоб тебе захистити.
Ти начебто завжди був законослухняний,
Не було справи до стаффа та гармат,
Але розумій, що обіцяє цей знак.
Вони тут за тобою, або пізнати тебе.
Якщо хочеш знати, переможе, хто взяв усе навпіл.
Їм вибачать за вклади у бані.
Пробуй далі вижити на гроші.
Ти б вижив, якби дожив.
Якщо не до вподоби на верхах,
Відразу ж ідемо в андеграунд.
І, як тільки знімемо кайдани,
Страйкуватимемо з-під підлоги.
Адже ми живемо у демократії,
З дитинства брешуть нам викладачі,
І витирають ноги правителі,
А права крутять на рожні.
Ви це бачили,
Нам перекрили всі вентилі,
Крутяться гвинтики, виють хуртовини,
Швидко джгуть ґноти.
Але на будівництво грошей усім виділять.
Скільки сказано слів про те,
Що скоро все буде інакше?
Скільки обіцянок надано.
Що кредит довіри буде сплачено?
Адже ми вірили вам
Двері для вас відчинивши,
Але нерелевантні вам наші крихти.
Ми дзвонимо на пряму лінію
Тим, хто йде кривою доріжкою,
Тим, хто йде кривою доріжкою,
Тим, хто йде кривою доріжкою.
Вони хотіли б знати,
Як же живе їхній народ.
По телику царська рать
Про нас думає сидячи із царських будинків.
Недосяжний для нас тронний зал,
Коли ж закінчиться гніт?
Навколо розпустилося царство зла,
Так, сука, гори все вогнем.
Ти думав, є шанс зробити вибір,
Але зробив свій випад, ти випадеш за борт.
Вважаєш годинник до зарплати і шукаєш
Свій вихід, щоб видихнути завтра.
Вантажею, всією вагою тисне на серце,
Сподівайся на манну небесну.
Де б нам сховатися?
Куди б нам подітися?
Порізи, пагони з душевних освенцімів.
Ніколи не зрозуміти мені,
Чому бензин дорожчає, якщо падає нафту?
Ніколи не зрозуміти мені,
Чому борги вибачать Венесуелі, та не тобі.
Ніколи мені не зрозуміти.
Чому ціни зростають, але все нижчі за зарплату.
І я бачив надбання нації
Лише на гарних плакатах.
Скільки сказано слів про те,
Що скоро все буде інакше?
Скільки обіцянок дано,
Що кредит довіри буде сплачено?
Адже ми вірили вам
Двері для вас відчинивши,
Але нерелевантні вам наші крихти.
Ми по життю прислуга для тих,
Хто у житті в роті зі срібною ложкою.
Вони хотіли б знати,
Як же живе їхній народ.
По телику царська рать
Про нас думає сидячи із царських будинків.
Недосяжний для нас тронний зал,
Коли ж закінчиться гніт?
Навколо розпустилося царство зла,
Так, сука, гори все вогнем.