Переклад тексту пісні Тревога - LeTai

Тревога (оригінал)

Голос в голове говорит: «Соберись, это всё может нас миновать
То, что ты здесь, ещё не значит, что в этом ты сам виноват»
Знаю, вроде, ты прав.
Но в какой я глубокий не спрячусь окоп
Она — словно охотник, я — загнанный вол, всегда рядом со мной, это точно не Бог
Я как будто бы проклят.
Её вопли слышны через окна
В её омут я по уши воткнут, меня там омоет приступом пота
Она прячется в недрах меня, в самых тёмных глубинах, без света, без дна
И приходит ко мне по ночам говорить обо всём, оставляя без сна
Жизнь проходит за миг (Ву!)
Копим кипы обид (Эй!)
Я, походу, завис
В обители пагубных мыслей и вечных молитв
Её невозможно победить
Она словно божий путь, что неисповедим
И внутри меня бездна, что будет зиять
Там обвила все страхи большая змея
Может, потом пойму, что мой мир так хмур да потому, что я слеп
Может, мой дух потух, покуда ум так слаб и глуп, а я ищу свет
Да!
Это правда так, и я знаю сам, но пока мне никуда не деться
Я с ней тут один на один, и всё, что мне слышно — биение сердца
Тревога.
Тревога
Тревога.
Тревога.
Эй!
Знаю, что повода нет, но вечно себя избиваю плетьми
Знаю, что мы не одни, всё время себя окружаем людьми
Знаю, что это защитный забор, способ уйти от забот
Ведь всё, что боюсь — остаться один на один с самим собой
И я постоянно забиваю свою голову
Как мне освободить себя от творческого голода
От холода и страха проживать в цепях?
И я, словно Уроборос, пожираю себя
Это замкнутый круг
Я не глядя ступаю по тонкому льду
Он становится тоньше, уже слышу хруст
Если вдруг оступлюсь, то утянет ко дну,
А что, если я не успею?
Что, если я не успешен?
Что, если я недостойный наследник?
Что, если я просто грешен и буду последним?
Что, если я нехороший?
Что, если есть что-то больше?
Что, если разум соблазны пьянят?
Что, если кто-то на свете есть лучше меня?
Пока она рядом, я буду бежать, не зная усталости, боли
Пока она рядом, я помню, что я собою всегда недоволен
Её не могу одолеть.
Тогда приспособлюсь и выжду немного
Не дам тебе повод загнать меня в горе, не жди, что я сломлен, моя тревога

(переклад)

Голос у голові каже: «Зберись, це все може нас обминути
Те, що ти тут, ще не означає, що в цьому ти сам винен
Знаю, ніби, ти маєш рацію.
Але в який я глибокий не¦сховаюся окоп
Вона — неначе мисливець, я — загнаний віл, завжди поруч зі мною, це точно не Бог
Я як ніби проклятий.
Її крики чути через вікна
В її мут я по вуха встромлять, мене там омиє нападом поту
Вона ховається в надрах мене, в найтемніших глибинах, без світла, без дна
І приходить до мені по ночами говорити про все, залишаючи без сну
Життя проходить за мить (Ву!)
Збираємо стоси образ (Гей!)
Я, походу, завис
В обителі згубних думок і вічних молитов
Її неможливо перемогти
Вона ніби божий шлях, що несповідний
І всередині мене безодня, що сяятиме
Там обвила усі страхи велика змія
Може, потім зрозумію, що мій світ так похмурий, тому що я сліпий.
Може, мій дух погас, поки розум так слабкий і безглуздий, а я шукаю світло
Так!
Це правда так, і я знаю сам, але поки мені нікуди не подітися
Я з ній тут один на один, і все, що мені чути — биття серця
Тривога.
Тривога
Тривога.
Тривога.
Гей!
Знаю, що приводу немає, але вічно себе б'ю батогами
Знаю, що ми не одні, весь час оточуємо людьми.
Знаю, що це захисний паркан, спосіб уникнути клопоту
Адже все, що боюся — залишитися один на один із самим собою
І я постійно забиваю свою голову
Як мені звільнити себе від творчого голоду
Від холоду та страху проживати в ланцюгах?
І я, як Уроборос, пожираю себе
Це замкнуте коло
Я не дивлячись іду по тонкому льоду
Він стає тоншим, вже чую хрускіт
Якщо раптом оступлюсь, то затягне до дна,
А що, якщо я не встигну?
Що, якщо я не успішний?
Що, якщо я негідний спадкоємець?
Що, якщо я просто грішний і буду останнім?
Що, якщо я нехороший?
Що, коли є щось більше?
Що, коли розум спокуси п'яний?
Що, якщо хтось на світі є кращим за мене?
Поки вона поруч, я буду бігти, не знаючи втоми, болю
Поки вона поруч, я пам'ятаю, що я собою завжди незадоволений
Її не можу здолати.
Тоді пристосуюся і вижду трохи
Не дам тобі привід загнати мене в горі, не чекай, що я зламаний, моя тривога