Переклад тексту пісні Загнанный в угол - LeTai

Загнанный в угол (оригінал)

Я ходил в детский садик где-то в ранних нулевых
В кабинетах видел фотки всем знакомой головы,
А сейчас мне за двадцатку — детский садик уже быль,
Но там те же все портреты, как же это может быть?
Нет
Если что, это не призыв и никак не политический лозунг
Взрослые
Обсуждали все эти вопросы, когда я под столом ещё ползал
Просто
Это мой душевный порыв, что во мне дико сияет
Злостно
Сейчас уходит в отрыв молодой россиянин
Давайте-давайте в кредит ипотеку всем богачам на потеху
Вытрясим всё до процента, потом заберём все последние вещи
Всё, что сумеем закроем цензурой, никто не останется целым
Главное помнить, что гражданин ценен, но как налогоплательщик
Меня не покидает чувство, будто я нахожусь в осаде
Шаг влево, шаг вправо, косой взгляд и ты сразу присядешь,
Но если война или выборы о нас позаботятся вроде бы
Когда государству ты выгоден оно прикинется родиной
Кто-то ведь запил и умер
Кто-то в слезах и напуган
Кто-то запутан в раздумьях
Я же сам загнанный в угол
Кто-то отсюда прям валит
Кто-то не знает, что сделает
На федеральном канале
Скажут, что я проплачен Госдепом
Кто-то ведь запил и умер
Кто-то в слезах и напуган
Кто-то запутан в раздумьях
Я же сам загнанный в угол
Кто-то отсюда прям валит
Кто-то решает подачки кидать им
На федеральном канале
Скажут, что я шпион и предатель
Это правда, я не вижу перспектив
Я с годами только злее, видно, это — рецидив
Прямо так законспектируй, что тут некуда расти
Мой единственный здесь стимул — этот ненависти стих
Донести бы его в Дамаск
Да раскидать бы всем по домам
У меня злости целый камаз
Её засыпать можно подвал
И даже так
Не найти помещение, стены которого бы удержали
Сколько всего накопилось за годы, пока я живу в Великой Державе,
А потом скинут всё на мой максимализм
Типа, всё — каприз, я повзрослею, буду проще,
Но вот прикинь, сколько б годы мои не лились
Жизнь идёт, а его становится лишь больше
Я не знаю, что меня тут ждёт
Я не верю, что меня тут ждут
Может быть пока не побеждён,
Но потом и нас с тобой сожрут
Я не верю в символы, флаги
Всё давно решают уже ксивы и бабки
Верю, что механизм шаткий
Значит, кто-то закрутит все гайки
Кто-то ведь запил и умер
Кто-то в слезах и напуган
Кто-то запутан в раздумьях
Я же сам загнанный в угол
Кто-то отсюда прям валит
Кто-то не знает, что сделает
На федеральном канале
Скажут, что я проплачен Госдепом
Кто-то ведь запил и умер
Кто-то в слезах и напуган
Кто-то запутан в раздумьях
Я же сам загнанный в угол
Кто-то отсюда прям валит
Кто-то решает подачки кидать им
На федеральном канале
Скажут, что я шпион и предатель

(переклад)

Я ходив у дитячий садок десь у ранніх нульових
У кабінетах бачив фотки всім знайомої голови,
А зараз мені за двадцятку — дитячий садок уже був,
Але там ті всі портрети, як це може бути?
Ні
Якщо що, це не призов і ніяк не політичне гасло
Дорослі
Обговорювали всі ці питання, коли я під столом ще повзав
Просто
Це мій душевний порив, що у мене дико сяє
Злісно
Зараз іде у відрив молодий росіянин
Давайте-давайте в кредит іпотеку всім багатіям на потіху
Витрусимо все до відсотка, потім заберемо всі останні речі
Все, що зуміємо закриємо цензурою, ніхто не залишиться цілим
Головне пам'ятати, що громадянин цінний, але як платник податків
Мене не залишає почуття, ніби я перебуваю в облозі
Крок вліво, крок управо, косий погляд і ти одразу сядеш,
Але якщо війна або вибори про нас подбають начебто би
Коли державі ти вигідний вона прикинеться батьківщиною
Адже хтось запив і помер
Хтось у сльозах і наляканий
Хтось заплутаний у роздумах
Я же сам загнаний у кут
Хтось звідси прям валить
Хтось не знає, що зробить
На федеральному каналі
Скажуть, що я проплачений Держдепом
Адже хтось запив і помер
Хтось у сльозах і наляканий
Хтось заплутаний у роздумах
Я же сам загнаний у кут
Хтось звідси прям валить
Хтось вирішує подачки кидати їм
На федеральному каналі
Скажуть, що я шпигун і зрадник
Це правда, я не бачу перспектив
Я з роками тільки зліший, видно, це — рецидив
Прямо так законспектуй, що тут нікуди зростати
Мій єдиний тут стимул — цей ненависті вірш
Донести би його в Дамаск
Так розкидати би всім за будинками
У мене злості цілий камаз
Її засипати можна підвал
І навіть так
Не знайти приміщення, стіни якого би утримали
Скільки всього накопичилося за роки, поки я живу у Великої Державі,
А потім скинуть все на мій максималізм
Типу, все - каприз, я подорослішаю, буду простіше,
Але ось прикинь, скільки б роки мої не лилися
Життя йде, а його стає лише більше
Я не знаю, що мене тут чекає
Я не вірю, що мене тут чекають
Може бути поки не переможений,
Але потім і нас із тобою зжеруть
Я не вірю в символи, прапори
Все давно вирішують уже ксиви і бабки
Вірю, що механізм хисткий
Значить, хтось закрутить усі гайки
Адже хтось запив і помер
Хтось у сльозах і наляканий
Хтось заплутаний у роздумах
Я же сам загнаний у кут
Хтось звідси прям валить
Хтось не знає, що зробить
На федеральному каналі
Скажуть, що я проплачений Держдепом
Адже хтось запив і помер
Хтось у сльозах і наляканий
Хтось заплутаний у роздумах
Я же сам загнаний у кут
Хтось звідси прям валить
Хтось вирішує подачки кидати їм
На федеральному каналі
Скажуть, що я шпигун і зрадник