Переклад тексту пісні Sur le pont de l'existence - Les Tit' Nassels

Sur le pont de l'existence (оригінал)

J’ai le sourire un peu vague
J’ai le regard un peu flou
Après toute cette mascarade bien malgré nous
Mes désirs tombent en cascade
Dans le vide d’un ventre mou
Sur le pont de l’existence… je suis à genoux
J’ai le sourire en vacances
Sous mes yeux pèsent les valises
Remplies d’une simple écidence
Trop lourde qui me tétanise
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… tout est bien trop court
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… le monde entier s’en fout
J’ai mon sang-froid qui s’réchauffe
A la lune par sa chaleur
Quand scinntillent des myriades de p’tits bonheurs
Ma raison s’prendra une gaufre
Quand s'éteindront les lueurs
Sur le pont de l’existence… pourquoi je pleure
J’ai des larmes en stalactites
Sur mes joues claque le vent
Quand la providence s’invite
C’est ma conscience qui me ment
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… tout est bien trop court
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… le monde entier s’en fout
J’ai une bonne étoile qui file
Quand s’envole un éphémère
Au dessus de nos villes je me perds
Quand l’utile devient futile
Quand le doux devient amer
Sur le pont de l’existence… nos vies se terrent
J’ai les nerfs à fleur de mots
De la poussière sur mes épaules
Je n’aurai pas le dernier mot
La vie n’est qu’un tout petit second rôle
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… tout est bien trop court
Après quoi je coure, après quoi tu coures, après toi je coure, après quoi on
coure
Après tout… le monde entier s’en fout

(переклад)

У мене трохи невиразна посмішка
Я виглядаю трохи розмитим
Адже цей маскарад попри самих себе
Мої бажання йдуть каскадом
У порожнечі м'якого живота
На мосту буття...Я на колінах
Я посміхаюся на відпочинку
Перед очима зважують валізи
Наповнений простими доказами
Занадто важкий, що паралізує мене
За чим я біжу, за чим бігаєш ти, за тобою біжу я, за чим ми
бігти
Зрештою… все занадто коротко
За чим я біжу, за чим бігаєш ти, за тобою біжу я, за чим ми
бігти
Зрештою... всьому світу байдуже
У мене розжарюється настрій
До місяця його спекою
Коли виблискують міріади маленьких радощів
Мій розум забере вафлю
Коли згасне світло
На мосту буття...чому я плачу
У мене сльози в сталактитах
По щоках вітер лясне
Коли кличе провидіння
Це моя совість бреше мені
За чим я біжу, за чим бігаєш ти, за тобою біжу я, за чим ми
бігти
Зрештою… все занадто коротко
За чим я біжу, за чим бігаєш ти, за тобою біжу я, за чим ми
бігти
Зрештою... всьому світу байдуже
У мене є щаслива зірка, яка крутиться
Коли ефемер відлітає
Над нашими містами я гублюся
Коли корисне стає марним
Коли солодке стає гірким
На мосту існування... наше життя лежить низько
Мої нерви на межі слів
Пил на моїх плечах
Я не буду мати останнього слова
Життя - це лише крихітна допоміжна роль
За чим я біжу, за чим бігаєш ти, за тобою біжу я, за чим ми
бігти
Зрештою… все занадто коротко
За чим я біжу, за чим бігаєш ти, за тобою біжу я, за чим ми
бігти
Зрештою... всьому світу байдуже