Переклад тексту пісні L'usine à papa - Les Tit' Nassels

L'usine à papa (оригінал)

Dans l’usine de mon père depuis cent ans
On fabrique des canons et des missiles
Des grenades, du napalm à grand rendement
Des fusils, des mitraillettes de tous styles
Dans L’usine à papa, on trouve des armes de tous les choix
Mais la seule chose qu’il fabrique, c’est des niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père depuis longtemps
On boit du whisky, de la bière et puis du vin
Du pastis, du porto à tout moment
Pour les costauds le petit vin blanc du matin
Dans L’usine à papa, on trouve des boissons de tous les choix
Mais la seule chose qui le tient, c’est les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père pendant un mois
Je file des comptes, des pièces détachées, des pistolets
J’ai bu l’apéro, par jour quatre, cinq, six fois
Tout en cachant ces maudites pièces dans l’atelier
Dans L’usine à papa, la mutinerie fut mon choix
Mais la seule chose qui m’intriguait: les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine, mon papa devint le roi
De la fabrique de cabanes pour oiseaux
Même les chefs de service les commandaient par trois
Tout comme les anciens, les stagiaires ou les nouveaux
Dans L’usine à papa, on trouve des hommes de tous les choix
Mais la seule chose qui les confond: les niches à oiseaux tout en bois
Dans l’usine de mon père ils n’sont plus que trois
Hors ta retraite, Jean-Pierre a sonné ce matin
Plus question d’aller à l’atelier de la mort
Vive l’apprentissage de la vie à temps plein
Dans le jardin de papa, on trouve des maisons de tous les choix
Classiques, baroques, modernes ou italiennes, des niches à oiseaux tout en bois

L'usine à papa (переклад)

На заводі мого батька сто років
Ми виготовляємо гармати та ракети
Гранати, високопродуктивний напалм
Гвинтівки, кулемети всіх стилів
У L'usine à papa є зброя будь-якого вибору
Але єдине, що він робить, — це цілком дерев’яні шпаківні
На заводі мого батька давно
П’ємо віскі, пиво, а потім вино
Pastis, порт будь-коли
Для міцних біле вино вранці
У L'usine à papa ви можете знайти напої на будь-який вибір
Але єдине, що тримає його разом – це дерев’яні шпаківні
На заводі мого батька місяць
Кручу рахунки, запчастини, зброю
Я пила аперитив за день чотири, п'ять, шість разів
Поки ховає ці прокляті монети в майстерні
На Татовій фабрикі мій вибір був заколот
Але єдине, що мене зацікавило: суцільні дерев’яні шпаківні
На заводі мій тато став королем
З фабрики шпаківень
Навіть начальники відділів замовляли їх по три
Так само, як випускники, стажери чи нові
У L'usine à papa ми знаходимо чоловіків на будь-який вибір
Але єдине, що їх бентежить: суцільні дерев’яні шпаківні
На заводі мого батька всього три
Окрім вашого виходу на пенсію, сьогодні вранці дзвонив Жан-П’єр
Більше не ходити в майстерню смерті
Хай живе життя, навчання повний робочий день
У татовому саду є будинки на будь-який вибір
Класичний, бароковий, сучасний або італійський, повністю дерев’яні шпаківні