Переклад тексту пісні Emmène-moi - Les Tit' Nassels

Emmène-moi (оригінал)

T’aurais voulu être l’archange dans l’océan de mes songes
M’arracher de la fange dans laquelle mon coeur plonge
Me prendre sous tes ailes, faire des loopings de fou
Dessiner l’arc-en-ciel de ma vie qui prend goût
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi.
T’aurais voulu être le héros qui me sauve de la noyade
Me sortir la tête de l’eau, puis me dire «Viens, on s'évade!»
Sur les routes de bohème, pour une randonnée de dingue
Faire un signe à ceux que j’aime, que j’suis vivant sous ma carlingue
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi.
J’aurais voulu te suivre frangin et pas m’ancrer dans ce naufrage
Dans la descente aux requins j’ai donné mon courage
Je dérive, je chavire, du fond je vois ta barge
Je m’abîme, au fond je prend le large
Mais Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, là où s’abîment les âmes en peine, Emmène-moi, Emmène-moi,
Emmène-moi.
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, mon coeur chavire, mes tympans saignent, Emmène-moi
Emmène-moi, là où respirent les sirènes
Emmène-moi, là où s’abîment les âmes en peine, Emmène-moi, Emmène-moi.

(переклад)

Ти б хотів бути архангелом в океані моєї мрії
Вирви мене з трясовини, в якій тоне моє серце
Візьми мене під свої крила, роби божевільні петлі
Намалюй веселку мого життя, яка потребує смаку
Але візьми мене туди, де дихають сирени
Забери мене, серце стукає, барабанні перетинки кровоточать, Забери мене.
Ти хотів бути героєм, який врятував мене від утоплення
Підніми мою голову над водою, а потім скажи: «Давай, ходімо геть!»
Богемними дорогами, для божевільного походу
Зробіть знак тим, кого я люблю, що я живий під своєю каютою
Але візьми мене туди, де дихають сирени
Забери мене, серце стукає, барабанні перетинки кровоточать, Забери мене.
Я б хотів піти за тобою, брате, і не кидатися на якір у цій корабельній аварії
У спуску з акулами я віддав свою мужність
Я дрейфую, перекидаюся, з дна бачу твою баржу
Тону, глибоко злітаю
Але візьми мене туди, де дихають сирени
Візьміть мене, серце завмирає, барабанні перетинки кровоточать, візьміть мене
Віднеси мене туди, де дихають сирени
Візьми мене, де тонуть загублені душі, візьми мене, візьми мене,
Візьми мене.
Віднеси мене туди, де дихають сирени
Візьміть мене, серце завмирає, барабанні перетинки кровоточать, візьміть мене
Віднеси мене туди, де дихають сирени
Візьми мене, де тонуть загублені душі, візьми мене, візьми мене.