Переклад тексту пісні Quinte amère - Les Tit' Nassels

Quinte amère (оригінал)

La tête dans les nuages, les yeux imprégnés d’images, Rendu héros divin d’une
aventure aux mille desseins
Mais je suis tombé de haut, la tête encastrée dans un poteau, Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
Amourette de passage ou un amour aux mille visages, Peu importe le choix,
offrir une effusion sans effroi
Et je suis tombé sur toi, ton absence faisant mon désarroi, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
A genoux, les mains croisées devant le maître vénéré, Don d’une partie gratuite,
la chose en serait bien forfuite
Et je suis tombé du ciel, pour ma foi jugée trop occasionnelle Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
M’empressant au troquet, troquant mon verre de thé-glacé Contre un élixir
magique, breuvage aux vertus sympathiques
Et je suis tombé comme ça, en rendant mon dernier repas, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
Acceptant sans coup férir que la solution est d'écrire, Thérapie infidèle
devant la feuille qui reste blême
Et je suis tombé par terre, serait-ce la faute à Voltaire?
Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …

Quinte amère (переклад)

Голова в хмарах, очі, пройняті образами, Винесений божественний герой а
пригода тисячі дизайнів
Але я впав згори, голова застрягла в стовпі, не впаду
не нижче, на майбутнє повір мені...
Минаючий любовний роман чи кохання з тисячею облич, не має значення вибір,
запропонувати безстрашне виливання
І я впав на тебе, твоя відсутність мене засмучує, я не впаду
нижче, майбутнє повір мені...
На колінах, схрестивши руки перед шановним майстром, Дар безкоштовної гри,
це було б випадково
І я впав з неба, бо віра моя, яку вважали надто випадковою, не впаду
не нижче, на майбутнє повір мені...
Поспішаю до бару, міняючи склянку холодного чаю на еліксир
магія, напій із симпатичними достоїнствами
І я впав отак, готуючи свою останню їжу, я не впаду
нижче, майбутнє повір мені...
Прийнявши без жодного пострілу, що рішення полягає в тому, щоб написати, Unfaithful Therapy
перед листом, який залишається блідим
І я впав на землю, чи може це бути вина Вольтера?
я не впаду
нижче, майбутнє повір мені...