Переклад тексту пісні Même pas mal - Les Tit' Nassels

Même pas mal (оригінал)

J’ai même pas mal, et le sourire plutôt facile
Et j’aime pas mal, quand l’eau arpente tes cils…
Tu m’veux du mal, et c’est presque légitime
J’te fais du mal, mais avant que tu combines
Que tu me joues la grande déprime
Bien avant de partir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Tu piges quedal, tu trouves mes paroles puériles
Dans ce dédale tu rends mon départ difficile!
J’m’en fiche pas mal, on était tout sauf une dream team
J’me fais la malle… avant de commettre un crime
Où je serrai la victime
Bien avant de t’applaudir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Le coup fatal, avec un couteau de cuisine
Putain j’ai mal!
j’sens comme un poids sur la poitrine!
Tu deviens pâle, pourtant c’est mon hémoglobine
J’vois des étoiles…je vois aussi des compiles…
De Sardou sur mes vieux vinyles!!!
Avant mon dernier soupir, je tenais à te dire
Bye, bye my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et d’Obispo!
Bye, Bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Au fond d’un trou!

Même pas mal (переклад)

Мені навіть не боляче, і посмішка досить легка
І мені дуже подобається, коли вода змиває твої вії...
Ти дуже хочеш мене, і це майже законно
Я завдав тобі болю, але до того, як ти поєднаєшся
Що ти граєш мені велику депресію
Задовго до того, як я пішов, я хотів тобі сказати
До побачення, моя дитина плач
Ти забув дві, три дурниці
Ваші записи Джеймса Бланта та Д'Обіспо!
До побачення, плач моя дитина
Я насправді не відчуваю себе синім…
І це все!
Ви отримуєте quedal, ви знаходите мої слова дитячими
У цьому лабіринті ти заважаєш мені піти!
Мені байдуже, ми не були командою мрії
Я збираюся... перед скоєнням злочину
Де я обіймав жертву
Задовго до того, як аплодувати тобі, я хотів тобі сказати
До побачення, моя дитина плач
Ти забув дві, три дурниці
Ваші записи Джеймса Бланта та Д'Обіспо!
До побачення, плач моя дитина
Я насправді не відчуваю себе синім…
І це все!
Смертельний удар кухонним ножем
Блін, мені боляче!
Я відчуваю себе як тягар на грудях!
Ти блідієш, а це мій гемоглобін
Я бачу зірки… Я також бачу збірники…
З Сарду на моїх старих вінілах!!!
Перед останнім подихом я хотів тобі сказати
До побачення, плач моя дитина
Ти забув дві, три дурниці
Ваші записи Джеймса Бланта та Обіспо!
До побачення, моя дитина плач
Я насправді не відчуваю себе синім…
У яму!